1
00:00:10,040 --> 00:00:12,390
- (trafic fredonnant tranquillement)
- (Bird Squawks)

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(Les gens bavardent)

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
(Train gronde distant)

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,720
(la porte se ferme)

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
(Musique inquiétante)

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
(Caméra cliquant)

7
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
(Echoey) Arrêtez de me suivre!

8
00:01:06,440 --> 00:01:08,440
(musique dramatique)

9
00:01:40,480 --> 00:01:42,639
(bavardage de bureau)

10
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
(musique ambiante)

11
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
- Matin.
- Matin.

12
00:01:52,320 --> 00:01:54,370
J'ai passé un appel,
Les carreaux sont sur commande.

13
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Alors, comment était ta date
avec Simon?

14
00:02:00,560 --> 00:02:02,159
Ouais...

15
00:02:02,160 --> 00:02:04,079
Ouais, non, c'était bien.

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,479
Grub décent?

17
00:02:05,480 --> 00:02:07,359
Euh ...

18
00:02:07,360 --> 00:02:08,799
Quatre sur cinq, je pense.

19
00:02:08,800 --> 00:02:10,799
Qu'avez-vous?

20
00:02:10,800 --> 00:02:12,880
J'ai eu le garganelli ...

21
00:02:13,520 --> 00:02:14,839
avec bette à carde.

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,679
Sont l'une de ces choses
nourriture réelle?

23
00:02:16,680 --> 00:02:18,319
Parce que tu sais, je n'ai jamais
entendu parler d'eux.

24
00:02:18,320 --> 00:02:20,479
Je pensais que tu avais dit que tu
mangé là-bas avant?

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,479
Ouais, eh bien, quand c'était encore
un pub approprié.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,199
J'avais le jambon, les œufs et les frites,

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,999
Jam Roly-Poly et Custard.

28
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
(Thomas rit)

29
00:02:27,200 --> 00:02:29,280
(frappant à la porte)

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Désolé d'interrompre votre ... plaisir.

31
00:02:33,400 --> 00:02:35,839
J'ai besoin de toi deux pour me passer
à Fakenham.

32
00:02:35,840 --> 00:02:37,959
- Personne disparue.
- Qui est le sujet?

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,399
Gemma Hastings, 24.

34
00:02:40,400 --> 00:02:42,559
Rapport déposé par l'un des
ses collègues.

35
00:02:42,560 --> 00:02:44,719
Fonctionne à Clyde and Sons,

36
00:02:44,720 --> 00:02:46,039
un agent immobilier chic.

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,079
L'uniforme l'a suivi,
Mais pas de spectacle.

38
00:02:48,080 --> 00:02:50,719
Alors, j'ai mis à niveau
le niveau de risque.

39
00:02:50,720 --> 00:02:52,279
J'ai besoin de toi deux pour
Aller là-bas.

40
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
(Musique suspense)

41
00:03:02,171 --> 00:03:06,839
- Thomas: Bonjour.
- Réceptionniste: matin.

42
00:03:06,840 --> 00:03:08,439
Inspecteur Lynley,

43
00:03:08,440 --> 00:03:09,799
Trois comtés majeurs crimes.

44
00:03:09,800 --> 00:03:11,759
Votre manager est-il ici, s'il vous plaît?

45
00:03:11,760 --> 00:03:13,599
Tommy?

46
00:03:13,600 --> 00:03:16,119
- Tommy, oh, mon Dieu!
- Helen.

47
00:03:16,120 --> 00:03:18,119
Qu'est-ce que tu ... qu'est-ce que tu es
faire ici?

48
00:03:18,120 --> 00:03:20,039
Dieu, désolé, je veux dire combien de temps
ça a été?

49
00:03:20,040 --> 00:03:23,319
- euh, ce doit être neuf ans.
- Helen: Ouais.

50
00:03:23,320 --> 00:03:25,039
C'était le week-end de la remise des diplômes ...

51
00:03:25,040 --> 00:03:26,959
Euh ...

52
00:03:26,960 --> 00:03:29,040
- Ah.
- Salut, salut.

53
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Alors, vous savez tous les deux
les uns des autres alors?

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,439
Euh, oui. Helen et moi étions à
Oxford ensemble.

55
00:03:36,440 --> 00:03:38,239
MM, même collège.

56
00:03:38,240 --> 00:03:40,239
Oh ouais, je pense que tu as peut-être
mentionné Oxford,

57
00:03:40,240 --> 00:03:41,719
quelques fois.

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,439
Je ne savais pas que tu étais
basé ici.

59
00:03:43,440 --> 00:03:45,439
Ouais, je travaille chez Horsford.

60
00:03:45,440 --> 00:03:47,279
Je pensais que tu es entré dans le Met?

61
00:03:47,280 --> 00:03:48,879
Ouais, huit ans.

62
00:03:48,880 --> 00:03:50,519
Vous avez gardé un œil sur moi?

63
00:03:50,520 --> 00:03:52,159
Ouais, je t'aurais peut-être vu
dans les papiers

64
00:03:52,160 --> 00:03:53,679
Il y a quelques années.

65
00:03:53,680 --> 00:03:56,239
Et vous?
Vous êtes un agent immobilier?

66
00:03:56,240 --> 00:03:58,559
La famille possède l'entreprise
pour les générations.

67
00:03:58,560 --> 00:04:00,239
Je me souviens que ton père
discours sur votre 21e.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
- Ouais.
- (s'éclaircit la gorge)

69
00:04:02,321 --> 00:04:04,639
Désolé, c'est juste de tous
le peuple

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,999
pour franchir ma porte.

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,599
- Prince Charming de Balliol.
- Quoi?

72
00:04:08,600 --> 00:04:10,879
(musique nostalgique)

73
00:04:10,880 --> 00:04:12,519
Désolé, puis-je aider ou ...

74
00:04:12,520 --> 00:04:13,999
Euh, qu'est-ce qui vous amène ici?

75
00:04:14,000 --> 00:04:18,159
Euh, ouais toi, tu as déposé
un rapport à la gare.

76
00:04:18,160 --> 00:04:20,319
Bien sûr, tu es là
pour Gemma. Euh ...

77
00:04:20,320 --> 00:04:21,479
C'est juste de cette façon.

78
00:04:21,480 --> 00:04:23,560
(Musique suspense)

79
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
- Avoir un siège.
- Merci.

80
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
(la porte se ferme)

81
00:04:29,760 --> 00:04:33,559
Gemma est mon numéro deux,
belle fille, vraiment adorable.

82
00:04:33,560 --> 00:04:35,599
Elle est, euh, seulement ici
quelques mois.

83
00:04:35,600 --> 00:04:37,439
Et vous avez signalé sa disparition?

84
00:04:37,440 --> 00:04:39,879
Oui, donc elle n'est pas venue
dans le travail vendredi

85
00:04:39,880 --> 00:04:41,559
Et puis la même chose lundi,

86
00:04:41,560 --> 00:04:43,599
Alors, je ... je suis entré dans la gare.

87
00:04:43,600 --> 00:04:45,559
A-t-elle une famille,
Un petit ami?

88
00:04:45,560 --> 00:04:46,999
Colocataire, Fraser.

89
00:04:47,000 --> 00:04:48,719
Je lui ai parlé, il a dit
Il ne l'a pas vue

90
00:04:48,720 --> 00:04:50,039
Depuis jeudi soir.

91
00:04:50,040 --> 00:04:52,119
Et je suis ... vraiment inquiet.

92
00:04:52,120 --> 00:04:54,439
Regardez, Frazer a dit que sa voiture
Assis à l'extérieur dans la rue

93
00:04:54,440 --> 00:04:56,119
étouffé dans les tickets de stationnement.

94
00:04:56,120 --> 00:04:57,439
- Je pense que quelque chose s'est passé.
- Eh bien, il peut y avoir

95
00:04:57,440 --> 00:04:58,959
un parfaitement inoffensif
explication.

96
00:04:58,960 --> 00:05:00,799
Un jour férié impulsif avec
Un ami, peut-être?

97
00:05:00,800 --> 00:05:04,399
Non, le truc à propos de Gemma, c'est qu'elle
vit sa vie par des horaires.

98
00:05:04,400 --> 00:05:06,319
Regarde, si elle s'en allait,

99
00:05:06,320 --> 00:05:08,670
il n'y a aucun moyen qu'elle quitte
sans me dire.

100
00:05:11,720 --> 00:05:13,239
Nous avons eu des clients téléphonant ...

101
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
Elle ne serait pas allée à
rendez-vous.

102
00:05:15,721 --> 00:05:18,799
Puis-je jeter un œil à
Son trafic par e-mail?

103
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
Oui.

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,719
(taraudage du clavier)

105
00:05:23,720 --> 00:05:26,639
Pourriez-vous nous donner une liste de
Contacts possibles, amis?

106
00:05:26,640 --> 00:05:28,599
Eh bien, euh, je ne sais pas grand-chose
sur sa vie privée,

107
00:05:28,600 --> 00:05:31,959
Et ... pour être honnête, je ne suis pas sûr
qu'elle en avait vraiment un.

108
00:05:31,960 --> 00:05:34,519
Elle travaille de longues heures,
Elle a fait des week-ends.

109
00:05:34,520 --> 00:05:37,920
Elle était silencieuse, s'est gardée
à elle-même.

110
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
(musique sombre)

111
00:05:46,520 --> 00:05:47,759
Euh, monsieur?

112
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
(Musique suspense)

113
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Que faites-vous de cela?

114
00:05:58,520 --> 00:06:00,199
Euh, pouvons-nous prendre l'ordinateur portable?

115
00:06:00,200 --> 00:06:01,799
Helen: Oui, bien sûr, absolument.

116
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
(la musique suspense s'intensifie)

117
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
Alors, qui est-elle alors?

118
00:06:10,641 --> 00:06:13,239
Oh, à ce stade tu sais
autant que moi.

119
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Oh, je parle de
Helen Clyde.

120
00:06:16,520 --> 00:06:17,639
Ancien Shag?

121
00:06:17,640 --> 00:06:19,639
(se moque)

122
00:06:19,640 --> 00:06:21,759
Tu penses vraiment que '
Une question appropriée, n'est-ce pas?

123
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
(rire ravi) Droite,
Bullseye, d'accord.

124
00:06:25,960 --> 00:06:28,079
Je te l'ai dit, nous étions
à Oxford ensemble.

125
00:06:28,080 --> 00:06:29,159
Même escalier.

126
00:06:29,160 --> 00:06:31,239
Ouais, d'accord, le prince charmant.

127
00:06:31,240 --> 00:06:32,839
Tu as rincé du rose quand tu
Je l'ai vue, c'est tout ce que je dis.

128
00:06:32,840 --> 00:06:33,959
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Ouais.

129
00:06:33,960 --> 00:06:35,319
Et ne m'appelle pas à nouveau,

130
00:06:35,320 --> 00:06:36,559
Sauf si tu veux
Un transfert immédiat

131
00:06:36,560 --> 00:06:37,759
hors de mon équipe.

132
00:06:37,760 --> 00:06:38,879
C'est la première fois

133
00:06:38,880 --> 00:06:40,439
Je vois que vous perdez votre sang-froid.

134
00:06:40,440 --> 00:06:42,199
Qu'est-ce que c'est,
Elle vous brise le cœur?

135
00:06:42,200 --> 00:06:43,599
Euh, ça ne s'est jamais vraiment produit
entre nous.

136
00:06:43,600 --> 00:06:45,279
Pourquoi pas?

137
00:06:45,280 --> 00:06:47,159
Eh bien, la plupart du temps
Elle était avec ma meilleure amie.

138
00:06:47,160 --> 00:06:49,439
Était-il aussi le fils d'un comte?

139
00:06:49,440 --> 00:06:50,839
Aimez-vous cela?

140
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
Ouais, ouais, je commence à le faire.

141
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
- Cela fait l'un de nous.
- (rires)

142
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
(Musique inquiétante)

143
00:07:03,191 --> 00:07:07,159
Barbara: Depuis combien de temps
Vous vivez ensemble?

144
00:07:07,160 --> 00:07:08,959
Fraser: Oh nous sommes ...
Nous ne sommes pas ensemble.

145
00:07:08,960 --> 00:07:10,559
Oh, je voulais dire des compagnons plats.

146
00:07:10,560 --> 00:07:13,239
Ah, à droite, euh,
Quelques mois.

147
00:07:13,240 --> 00:07:14,679
Gemma a répondu à mon annonce.

148
00:07:14,680 --> 00:07:16,879
Oh, donc tu ne la connais pas
C'est bien?

149
00:07:16,880 --> 00:07:20,559
Non, non, j'ai déjà dit
Tout cela aux autres officiers.

150
00:07:20,560 --> 00:07:23,279
Je veux dire, elle est assez facile à
vivre avec,

151
00:07:23,280 --> 00:07:25,600
personne très privée, type calme.

152
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Monsieur?

153
00:07:28,760 --> 00:07:30,599
C'est bon à savoir.
Euh, sac.

154
00:07:30,600 --> 00:07:32,519
Mm.

155
00:07:32,520 --> 00:07:34,679
Avait-elle des visiteurs?

156
00:07:34,680 --> 00:07:36,239
Aucun que j'ai vu.

157
00:07:36,240 --> 00:07:38,039
Et un partenaire?

158
00:07:38,040 --> 00:07:40,679
Euh, eh bien, j'ai eu l'impression

159
00:07:40,680 --> 00:07:42,760
Elle aurait en quelque sorte laissé ça
Tout derrière.

160
00:07:45,840 --> 00:07:47,319
Eh bien, il y avait un mec ...

161
00:07:47,320 --> 00:07:50,159
euh, je suis ensemble des années,
a rompu.

162
00:07:50,160 --> 00:07:51,879
Connaissez-vous les circonstances?

163
00:07:51,880 --> 00:07:55,319
Euh, à part il était
sa décision.

164
00:07:55,320 --> 00:07:56,999
Elle m'a dit qu'il était
assez coupé.

165
00:07:57,000 --> 00:07:58,519
Connaissez-vous son nom?

166
00:07:58,520 --> 00:07:59,639
Non.

167
00:07:59,640 --> 00:08:00,679
Où était-ce?

168
00:08:00,680 --> 00:08:02,239
Elle n'a pas dit.

169
00:08:02,240 --> 00:08:03,919
Elle a juste dit qu'elle voulait
venez ici

170
00:08:03,920 --> 00:08:05,239
et prendre un nouveau départ.

171
00:08:05,240 --> 00:08:06,839
Êtes-vous dans la même entreprise
comme elle?

172
00:08:06,840 --> 00:08:08,519
Non, je travaille chez les Templiers.

173
00:08:08,520 --> 00:08:11,679
Euh, professeur d'école, deux ans,
les plus petits.

174
00:08:11,680 --> 00:08:13,159
Et la famille de Gemma?

175
00:08:13,160 --> 00:08:15,319
Son père est décédé il y a quelque temps.

176
00:08:15,320 --> 00:08:17,559
Mère est dans une maison.

177
00:08:17,560 --> 00:08:19,679
Démence.

178
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Mm.

179
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
Alors, euh ...

180
00:08:25,560 --> 00:08:27,910
Pouvez-vous nous parler
La dernière fois que vous l'avez vue?

181
00:08:28,080 --> 00:08:30,279
- euh ...
- (musique mystérieuse)

182
00:08:30,280 --> 00:08:32,159
Jeudi soir ...

183
00:08:32,160 --> 00:08:34,079
environ sept heures.

184
00:08:34,080 --> 00:08:35,159
(la porte s'ouvre)

185
00:08:35,160 --> 00:08:36,959
Elle s'apprêtait à sortir.

186
00:08:36,960 --> 00:08:38,439
Je l'ai vue un instant,

187
00:08:38,440 --> 00:08:40,520
Et puis elle était partie,
sorti tout droit.

188
00:08:44,291 --> 00:08:48,559
Barbara: Donc, si elle manque
tout le week-end,

189
00:08:48,560 --> 00:08:50,319
Comment se fait-il que vous n'ayez pas contacté
n'importe qui?

190
00:08:50,320 --> 00:08:52,239
Elle va et va
comme elle le plaît.

191
00:08:52,240 --> 00:08:54,039
Nous ne vivons pas les uns dans les autres
poches.

192
00:08:54,040 --> 00:08:56,570
Fraser, a-t-elle reçu
Une attention indésirable?

193
00:08:56,571 --> 00:08:59,039
Pester les e-mails en quelque sorte?

194
00:08:59,040 --> 00:09:00,919
Se tromper...

195
00:09:00,920 --> 00:09:03,000
Non pas que je sache.

196
00:09:03,720 --> 00:09:06,190
Nous vous ferons savoir si nous obtenons
plus d'informations.

197
00:09:06,851 --> 00:09:10,719
Barbara: L'uniforme est allé à la porte de
porte, (la porte se ferme)

198
00:09:10,720 --> 00:09:12,759
caméras à sonnette à carreaux
Et rien.

199
00:09:12,760 --> 00:09:14,399
Il n'y a pas non plus de vidéosurveillance.

200
00:09:14,400 --> 00:09:15,559
(Jangle des touches)

201
00:09:15,560 --> 00:09:17,640
Une rue de mille locations.

202
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Quelqu'un doit savoir quelque chose.

203
00:09:22,560 --> 00:09:24,560
(Musique suspense)

204
00:09:34,600 --> 00:09:36,920
(la musique suspense s'intensifie)

205
00:09:52,021 --> 00:09:54,359
Barbara: D'accord, c'est parti.

206
00:09:54,360 --> 00:09:56,199
Un mec nommé Gareth Burns.

207
00:09:56,200 --> 00:09:58,679
Regardez, voyez? Ce mec.
Il est sur ses sociaux.

208
00:09:58,680 --> 00:10:00,199
Il y a un tas de
Des photos d'eux ensemble

209
00:10:00,200 --> 00:10:01,719
Et puis soudain ils
Arrêtez juste,

210
00:10:01,720 --> 00:10:03,559
Alors, je suppose que c'est quand
Ils ont rompu.

211
00:10:03,560 --> 00:10:07,719
Selon cela, il travaille à
Technologie de l'isocase à Gateford.

212
00:10:07,720 --> 00:10:09,599
Thomas: Eh bien, allons-y
Faites-lui visiter.

213
00:10:09,600 --> 00:10:11,359
(Twitter des oiseaux)

214
00:10:11,360 --> 00:10:13,599
Inspecteur Lynley, euh,
Ds havers.

215
00:10:13,600 --> 00:10:15,839
Nous sommes ici pour voir, euh,
Gareth Burns.

216
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
Le bureau de M. Burns est
à l'arrière.

217
00:10:18,760 --> 00:10:20,839
Merci.

218
00:10:20,840 --> 00:10:24,319
Euh, trois mois,
Un peu plus, fin juin.

219
00:10:24,320 --> 00:10:26,079
Et c'est la dernière fois
Vous l'avez vue?

220
00:10:26,080 --> 00:10:28,719
Eh bien, tu sais comment c'est,
euh, nous nous séparons,

221
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
Elle a déménagé, fin.

222
00:10:30,280 --> 00:10:31,359
J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande

223
00:10:31,360 --> 00:10:33,639
Mais la division était-elle amicale?

224
00:10:33,640 --> 00:10:36,839
Eh bien, comme ça ... comme amical
comme cela pourrait être,

225
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
Je suppose,
dans les circonstances.

226
00:10:39,520 --> 00:10:40,999
Ouais.

227
00:10:41,000 --> 00:10:43,199
Désolé?

228
00:10:43,200 --> 00:10:45,439
Nous étions fiancés.

229
00:10:45,440 --> 00:10:47,839
Pour se marier l'année prochaine.

230
00:10:47,840 --> 00:10:49,639
Et elle l'a cassé?

231
00:10:49,640 --> 00:10:50,959
Ouais.

232
00:10:50,960 --> 00:10:53,239
Donc pas amical
du tout alors, vraiment.

233
00:10:53,240 --> 00:10:56,039
(rires) euh, je suis désolé, qu'est-ce que
Ceci, euh, de quoi s'agit-il?

234
00:10:56,040 --> 00:10:57,439
Gemma a disparu.

235
00:10:57,440 --> 00:10:59,559
Euh, n'a pas été vu
pendant quatre jours.

236
00:10:59,560 --> 00:11:01,639
Jésus, tu plaisantes, quoi ...?

237
00:11:01,640 --> 00:11:03,199
Elle a quitté son appartement
Jeudi soir,

238
00:11:03,200 --> 00:11:05,839
pas vu depuis,
par n'importe qui. Donc...

239
00:11:05,840 --> 00:11:07,399
Diriez-vous que c'est comme elle?

240
00:11:07,400 --> 00:11:09,079
Non, je veux dire, euh, euh, je le ferais
dire que c'était

241
00:11:09,080 --> 00:11:11,439
totalement hors de caractère.

242
00:11:11,440 --> 00:11:13,079
Mais, euh, eh bien ...

243
00:11:13,080 --> 00:11:15,679
Je suppose que je ne savais pas
elle aussi bien que je le pensais.

244
00:11:15,680 --> 00:11:17,359
Eh bien, désolé, mais qu'est-ce que c'est

245
00:11:17,360 --> 00:11:19,159
censé signifier exactement,
Gareth?

246
00:11:19,160 --> 00:11:21,479
Eh bien, nous avons eu tout notre
futur planifié,

247
00:11:21,480 --> 00:11:23,079
Nous, nous avons acheté une place ensemble,

248
00:11:23,080 --> 00:11:25,119
Meubles cueillis, vous savez?

249
00:11:25,120 --> 00:11:27,200
Et qu'est-ce qui l'a fait casser?

250
00:11:27,201 --> 00:11:28,919
Eh bien, tu devrais
Demandez-lui cela.

251
00:11:28,920 --> 00:11:30,359
Barbara: Eh bien, elle manque,

252
00:11:30,360 --> 00:11:31,799
Et nous ne pouvons pas la trouver maintenant

253
00:11:31,800 --> 00:11:33,999
Vous devrez donc remplir
les blancs.

254
00:11:34,000 --> 00:11:36,919
Aviez-vous un récent
Contact en ligne avec elle?

255
00:11:36,920 --> 00:11:38,119
E-mails ou ...

256
00:11:38,120 --> 00:11:40,119
Non, non, non, non pas puisque nous ...

257
00:11:40,120 --> 00:11:42,200
Pas depuis que nous nous séparons.

258
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
(le téléphone de bureau sonne à distance)

259
00:11:49,120 --> 00:11:50,279
(musique mystérieuse)

260
00:11:50,280 --> 00:11:52,079
Euh, (se moque) attendez ...

261
00:11:52,080 --> 00:11:54,839
Attends, je-i-Is que pourquoi
Tu es ici, toi ...

262
00:11:54,840 --> 00:11:56,719
Tu penses que j'ai fait quelque chose
à elle?

263
00:11:56,720 --> 00:11:58,999
- Suis-je un suspect?
- Non, nous sommes juste ... nous sommes des erreurs,

264
00:11:59,000 --> 00:12:00,719
Désireux de la trouver, c'est tout.

265
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
Il y a une adresse e-mail.

266
00:12:05,120 --> 00:12:07,120
Le reconnaître?

267
00:12:09,560 --> 00:12:11,199
Avez-vous déjà utilisé?

268
00:12:11,200 --> 00:12:13,440
Non, non, désolé.

269
00:12:15,401 --> 00:12:18,039
Barbara: Que pensez-vous?

270
00:12:18,040 --> 00:12:19,919
Pensez-vous
Il est notre e-mail?

271
00:12:19,920 --> 00:12:21,719
Je pense que ce type a de l'argent.

272
00:12:21,720 --> 00:12:23,239
Avez-vous vu son costume?

273
00:12:23,240 --> 00:12:24,719
Doit être sur un salaire décent

274
00:12:24,720 --> 00:12:26,039
Faire ce qu'il fait,
Développement technologique.

275
00:12:26,040 --> 00:12:27,159
Alors, alors quoi?

276
00:12:27,160 --> 00:12:28,999
Alors, Gemma Hastings le quitte,

277
00:12:29,000 --> 00:12:31,399
conduit 100 miles pour vivre
une salle de boîte

278
00:12:31,400 --> 00:12:33,480
dans une part plate humide.

279
00:12:33,481 --> 00:12:35,839
Quoi qu'elle courait,

280
00:12:35,840 --> 00:12:37,920
Cela a dû être assez douloureux.

281
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
(Rurs du moteur de voiture)

282
00:12:44,640 --> 00:12:49,280
(musique sinistre)

283
00:13:17,991 --> 00:13:21,039
Essayez et essayez de prendre
une profonde inspiration.

284
00:13:21,040 --> 00:13:22,679
- Essayez, vous devez vous détendre.
- Quoi de neuf?

285
00:13:22,680 --> 00:13:24,359
Ce qui se passe?

286
00:13:24,360 --> 00:13:25,919
Sa respiration est devenue drôle.

287
00:13:25,920 --> 00:13:29,320
(haletant) papa, papa?

288
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Appelez une ambulance.

289
00:13:32,680 --> 00:13:34,559
Allez, papa. Respirations profondes.

290
00:13:34,560 --> 00:13:36,839
Respire profondément, allez.

291
00:13:36,840 --> 00:13:38,759
(halètement)

292
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
(arbres bruissant dans le vent)

293
00:13:41,720 --> 00:13:43,720
(joueur de musique classique sensuelle)

294
00:14:25,851 --> 00:14:29,199
Nous regardons
une infection thoracique,

295
00:14:29,200 --> 00:14:30,839
La température est tombée.

296
00:14:30,840 --> 00:14:32,439
Avec votre mari
emphysème chronique,

297
00:14:32,440 --> 00:14:34,879
Une infection thoracique n'est jamais
un visiteur bienvenu.

298
00:14:34,880 --> 00:14:36,719
Nous dirigerons un cours de
antibiotiques,

299
00:14:36,720 --> 00:14:39,279
Mais nous devons le garder pour
observation du jour au lendemain.

300
00:14:39,280 --> 00:14:41,439
Amani: Merci, docteur.

301
00:14:41,440 --> 00:14:43,520
(bip de moniteur cardiaque)

302
00:14:48,691 --> 00:14:52,479
Thomas: Il n'y a rien dans
ses ordures par courriel.

303
00:14:52,480 --> 00:14:54,519
Tout ce qu'il lui a envoyé
a été supprimé.

304
00:14:54,520 --> 00:14:56,639
Et il n'y a pas de téléphone
triangulation non plus.

305
00:14:56,640 --> 00:14:58,519
Jeudi soir son mobile
Je suis juste mort.

306
00:14:58,520 --> 00:15:00,159
- Famille?
- Barbara: sa mère est dans une maison

307
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
à Walsall. L'un des soignants
essayé de lui dire,

308
00:15:02,040 --> 00:15:03,799
Mais ils ne sont pas sûrs
Si elle l'a même enregistré.

309
00:15:03,800 --> 00:15:05,279
Un autre contact?

310
00:15:05,280 --> 00:15:06,839
Eh bien, nous sommes allés voir
Son ex-petit ami,

311
00:15:06,840 --> 00:15:08,639
La scission était un peu
acrimonieux.

312
00:15:08,640 --> 00:15:10,359
Nous vérifions ses mouvements,
Monsieur.

313
00:15:10,360 --> 00:15:12,119
- Et les amis?
- Eh bien, elle est nouvelle dans la région,

314
00:15:12,120 --> 00:15:13,359
n'a pas vraiment établi.

315
00:15:13,360 --> 00:15:14,679
Les clients, vous savez,

316
00:15:14,680 --> 00:15:16,519
quelqu'un qu'elle pourrait avoir
rencontré au travail.

317
00:15:16,520 --> 00:15:18,399
Ouais, nous choyons
La liste, mais jusqu'à présent rien.

318
00:15:18,400 --> 00:15:20,039
- Brian: Oh, tu plaisantes.
- Eh bien, je sais que c'est un peu étrange,

319
00:15:20,040 --> 00:15:22,119
Mais tu sais, elle n'avait pas vraiment
Mettez encore des racines.

320
00:15:22,120 --> 00:15:23,719
Eh bien, qui a été le destinataire de
l'e-mail?

321
00:15:23,720 --> 00:15:25,239
Le support technique est
travaillant toujours dessus,

322
00:15:25,240 --> 00:15:26,959
Mais ils pensent qu'il utilisait
un bloqueur VPN

323
00:15:26,960 --> 00:15:28,119
pour masquer son adresse.

324
00:15:28,120 --> 00:15:30,159
Donc, nous pensons qu'elle a un harceleur.

325
00:15:30,160 --> 00:15:31,839
Il nous donne deux possibilités.

326
00:15:31,840 --> 00:15:33,799
Soit elle est allée à la course
Éloignez-vous de lui ou ...

327
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
Elle peut être victime de
une enlève.

328
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Ouais.

329
00:15:38,720 --> 00:15:41,399
D'accord, moi, euh, j'ai besoin de
vous dire quelque chose.

330
00:15:41,400 --> 00:15:43,999
Euh ...

331
00:15:44,000 --> 00:15:47,519
Roland Clyde est un bon ami de
le directeur en chef,

332
00:15:47,520 --> 00:15:50,279
est propriétaire de l'agent immobilier,
Top extrémité du marché immobilier.

333
00:15:50,280 --> 00:15:53,439
Je lui ai dit que nous ferons
la trouver notre priorité absolue.

334
00:15:53,440 --> 00:15:55,159
Maintenant, je l'ai déjà améliorée
à haut risque.

335
00:15:55,160 --> 00:15:57,759
Je veux une équipe d'officiers
peigner la zone.

336
00:15:57,760 --> 00:15:59,999
Parcs, Scrublin,
sites de construction.

337
00:16:00,000 --> 00:16:02,039
- pourrait faire un appel.
- Quoi?

338
00:16:02,040 --> 00:16:03,439
TV.

339
00:16:03,440 --> 00:16:05,239
Réseaux locaux.

340
00:16:05,240 --> 00:16:07,890
Voyez si quelqu'un se présente
avec plus d'informations.

341
00:16:07,891 --> 00:16:10,479
Un bon ami?
Je sais ce que cela signifie.

342
00:16:10,480 --> 00:16:12,599
Cela signifie membre du drôle
Brigade de poignée de main.

343
00:16:12,600 --> 00:16:14,479
Hoity-Tity, d'accord?

344
00:16:14,480 --> 00:16:15,719
Non, nuit difficile.

345
00:16:15,720 --> 00:16:16,999
C'était tardif.

346
00:16:17,000 --> 00:16:18,479
En ville?

347
00:16:18,480 --> 00:16:20,770
Mon père était malade, je devais
Emmenez-le dans la victime.

348
00:16:21,440 --> 00:16:23,479
Oh, Dieu, avez-vous besoin de
être là?

349
00:16:23,480 --> 00:16:25,359
- Non, c'est bien.
- Eh bien, tenez-moi juste au courant

350
00:16:25,360 --> 00:16:27,239
- Si vous avez besoin de temps libre.
- Oublie que je l'ai mentionné, ouais?

351
00:16:27,240 --> 00:16:29,320
(Musique suspense)

352
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(bavardage radio de la police)

353
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
(Les officiers bavardent)

354
00:16:39,680 --> 00:16:41,840
(la musique suspense s'intensifie)

355
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
(Les officiers bavardent)

356
00:16:55,091 --> 00:17:00,279
Personne, pas même son colocataire
prétend savoir qui elle était.

357
00:17:00,280 --> 00:17:01,919
Barbara: MM.

358
00:17:01,920 --> 00:17:04,399
Cinq jours elle a été portée disparu.

359
00:17:04,400 --> 00:17:05,919
Nous aurions dû être
appelé plus tôt.

360
00:17:05,920 --> 00:17:08,210
Eh bien, d'accord, qu'en est-il
ces enregistrements téléphoniques?

361
00:17:08,211 --> 00:17:10,879
Je pensais que tu avais dit
Il n'y en avait pas?

362
00:17:10,880 --> 00:17:11,999
Eh bien, pas au cours des cinq derniers jours,

363
00:17:12,000 --> 00:17:13,639
Mais je parle avant.

364
00:17:13,640 --> 00:17:16,679
Regarder. Brackley, n'est-ce pas dans
Northamptonshire?

365
00:17:16,680 --> 00:17:19,079
Ouais, mais d'accord, elle a été
à Brackley,

366
00:17:19,080 --> 00:17:20,519
Où cela s'installe-t-il?

367
00:17:20,520 --> 00:17:21,799
Eh bien, quelques fois.

368
00:17:21,800 --> 00:17:23,880
Regarde, je les ai encerclés
au crayon.

369
00:17:23,881 --> 00:17:26,359
Tu penses peut-être
Elle a un petit ami là-bas?

370
00:17:26,360 --> 00:17:27,879
C'est possible.

371
00:17:27,880 --> 00:17:30,759
Bon, euh, je viens de parler
au super,

372
00:17:30,760 --> 00:17:32,559
Et il t'a donné le signe de tête
pour la chose télé.

373
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Oh, super, je vais parler à
L'équipe de presse,

374
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Configurez-le.

375
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
(Musique suspense)

376
00:17:44,680 --> 00:17:45,999
Joli garçon.

377
00:17:46,000 --> 00:17:48,080
Désireux de se faire le visage
dans les médias.

378
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
(se moque)

379
00:17:55,960 --> 00:17:57,879
27e ...

380
00:17:57,880 --> 00:17:59,960
27 août, Brackley ...

381
00:18:12,840 --> 00:18:14,439
Qu'avons-nous?

382
00:18:14,440 --> 00:18:16,520
27e ...

383
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
Acheter des fleurs.

384
00:18:25,080 --> 00:18:27,479
Que faisais-tu à Brackley,
Gemme?

385
00:18:27,480 --> 00:18:29,560
(la musique suspense s'intensifie)

386
00:18:44,960 --> 00:18:46,599
(les grincements de porte s'ouvrent)

387
00:18:46,600 --> 00:18:48,680
(Les gens bavardent)

388
00:18:48,681 --> 00:18:50,679
(la porte se ferme)
Soirée, Rosa.

389
00:18:50,680 --> 00:18:51,919
- Rosa: Bonjour.
- Je rencontre quelqu'un.

390
00:18:51,920 --> 00:18:53,399
Est-elle ici?

391
00:18:53,400 --> 00:18:55,119
Elle est là.

392
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
Ah, merci.

393
00:18:59,920 --> 00:19:02,119
Salut, je suis Leo.

394
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
- Hayley?
- Hayley: Ouais.

395
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
(musique de tempo élevé)

396
00:19:24,240 --> 00:19:26,240
(La musique dramatique s'estompe)

397
00:19:29,880 --> 00:19:31,990
Avez-vous ce genre de ce genre de
chose avant?

398
00:19:32,200 --> 00:19:33,599
Pourquoi?

399
00:19:33,600 --> 00:19:36,639
Je ne sais pas, tu sembles juste
Vraiment confiant.

400
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
Si c'était moi, je me serais brickin.

401
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
(le téléphone vibre)

402
00:19:49,720 --> 00:19:50,999
Comment va ton père?

403
00:19:51,000 --> 00:19:52,919
Avez-vous entendu
L'hôpital?

404
00:19:52,920 --> 00:19:55,030
Euh, maman est avec lui,
dit qu'il va bien.

405
00:19:56,191 --> 00:19:59,879
Eh bien, vous savez, si vous avez besoin de
être là alors ...

406
00:19:59,880 --> 00:20:01,960
Ouais, non, j'ai dit que ça allait.

407
00:20:03,200 --> 00:20:04,399
Bien sûr, c'est juste ...

408
00:20:04,400 --> 00:20:06,359
Oh, quoi, suis-je ...

409
00:20:06,360 --> 00:20:07,839
Suis-je en train de ne pas faire face?

410
00:20:07,840 --> 00:20:09,359
Non, non, pas du tout.

411
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
D'accord, eh bien,
Il n'est pas nécessaire de le mentionner.

412
00:20:13,851 --> 00:20:18,679
Tu sais, tu viens de montrer
le plus petit peu de faiblesse

413
00:20:18,680 --> 00:20:20,599
Et tout le monde saute dessus.

414
00:20:20,600 --> 00:20:22,359
Donc...

415
00:20:22,360 --> 00:20:24,879
Eh bien, ce n'est guère une faiblesse
Si votre père est malade.

416
00:20:24,880 --> 00:20:27,199
Oh non, la dernière chose dont j'ai besoin est
vous bavardez dans le gâchis,

417
00:20:27,200 --> 00:20:29,879
Dire à tout le monde que je suis en dehors du travail
Pour des raisons personnelles, ou ...

418
00:20:29,880 --> 00:20:31,960
Je dis juste que je comprends.

419
00:20:33,920 --> 00:20:35,920
Inspecteur, ils sont prêts
pour toi.

420
00:20:38,320 --> 00:20:40,320
Parfait.

421
00:20:42,040 --> 00:20:44,040
(Feuilles bruissantes)
(aboyage de chien)

422
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
(musique sinistre)

423
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
Oh, mon Dieu.

424
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
(les glissements du tiroir ouvert)

425
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
(la musique sinistre gonfle)

426
00:21:34,880 --> 00:21:37,240
Juste, euh, à la recherche
une brosse à cheveux.

427
00:21:40,800 --> 00:21:42,639
Qui est-elle?

428
00:21:42,640 --> 00:21:44,679
Votre ex?

429
00:21:44,680 --> 00:21:46,760
Quelqu'un.

430
00:21:47,320 --> 00:21:49,320
(les glissades de tiroir fermées)

431
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
Que voulez-vous faire?

432
00:21:53,680 --> 00:21:55,159
Comment veux-tu dire?

433
00:21:55,160 --> 00:21:56,919
Eh bien, tu veux que je reste?

434
00:21:56,920 --> 00:21:59,000
Leo: Bien sûr, peu importe.

435
00:22:20,000 --> 00:22:21,199
(Musique douce)

436
00:22:21,200 --> 00:22:23,279
Son nom est Gemma Hastings,

437
00:22:23,280 --> 00:22:25,199
elle a 24 ans,

438
00:22:25,200 --> 00:22:28,199
cheveux bruns, yeux bruns,
Cinq pieds sept.

439
00:22:28,200 --> 00:22:30,479
Et elle a été vue pour la dernière fois
La zone Eaton Park

440
00:22:30,480 --> 00:22:33,679
de la ville jeudi soir.

441
00:22:33,680 --> 00:22:35,719
Elle a quitté sa maison
Sur la route de Christchurch

442
00:22:35,720 --> 00:22:37,359
vers 19h00,

443
00:22:37,360 --> 00:22:39,839
Et elle a décidé de ne pas
Prenez sa voiture.

444
00:22:39,840 --> 00:22:42,559
Donc, soit elle a reçu un ascenseur
par quelqu'un,

445
00:22:42,560 --> 00:22:45,280
était à pied,
ou en utilisant les transports publics.

446
00:22:47,080 --> 00:22:50,519
De toute évidence, nous sommes inquiets
pour elle

447
00:22:50,520 --> 00:22:53,199
Et nous exhortons quiconque
pense qu'ils l'ont peut-être vue

448
00:22:53,200 --> 00:22:55,079
pour nous contacter.

449
00:22:55,080 --> 00:22:56,999
Et elle portait
Un pardessus crème,

450
00:22:57,000 --> 00:22:59,479
Jeans en jean et bottes bordeaux.

451
00:22:59,480 --> 00:23:01,599
Si vous pensez que vous avez vu Gemma

452
00:23:01,600 --> 00:23:04,039
ou avoir des informations
qui pourrait nous aider,

453
00:23:04,040 --> 00:23:06,839
S'il vous plaît ... appelez ce numéro.

454
00:23:06,840 --> 00:23:08,159
Tous les appels seront traités ...

455
00:23:08,160 --> 00:23:10,240
comme confidentiel.

456
00:23:10,241 --> 00:23:12,959
- Bien?
- Barbara: Eh bien, quoi?

457
00:23:12,960 --> 00:23:14,279
Eh bien, comment pensez-vous
Cela est allé?

458
00:23:14,280 --> 00:23:15,719
Est-ce que vous n'êtes pas en sécurité?

459
00:23:15,720 --> 00:23:17,839
Ouais, tu étais super, impressionnant.

460
00:23:17,840 --> 00:23:19,479
- C'est que tu es gentil?
- Oh ouais, trésor,

461
00:23:19,480 --> 00:23:20,759
parce que ça ne va pas
se reproduire.

462
00:23:20,760 --> 00:23:23,240
(Phone Pings)
(Crunche Apple)

463
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Nous avons un visiteur.

464
00:23:31,501 --> 00:23:34,479
Vous pensez que le texte vient d'elle?

465
00:23:34,480 --> 00:23:36,599
Oui, euh, je l'ai eu
Juste après 9h00.

466
00:23:36,600 --> 00:23:38,710
(Musique suspense)
Est venu directement ici.

467
00:23:38,711 --> 00:23:40,719
'Je ne veux pas que tu t'inquiètes,
adorable garçon,

468
00:23:40,720 --> 00:23:42,559
Je t'ai causé suffisamment de douleur.

469
00:23:42,560 --> 00:23:45,520
Je voulais juste que tu saches
Je vais bien. G. '

470
00:23:46,640 --> 00:23:49,639
- Ce n'est pas son numéro.
- Non.

471
00:23:49,640 --> 00:23:50,999
- Barbara: envoyé de
un autre téléphone. - mm-hmm.

472
00:23:51,000 --> 00:23:52,679
- Le reconnaissez-vous?
- Uh-uh.

473
00:23:52,680 --> 00:23:54,159
Mais elle m'appelait
ce nom

474
00:23:54,160 --> 00:23:56,440
Et je ne sais pas qui d'autre savait
ce terme.

475
00:23:57,280 --> 00:23:58,879
À droite, euh ...

476
00:23:58,880 --> 00:24:00,199
Bon, nous contacterons
le fournisseur de services,

477
00:24:00,200 --> 00:24:02,039
entraînez-vous d'où il vient.

478
00:24:02,040 --> 00:24:03,799
Ce pourrait être un téléphone en brûleur.

479
00:24:03,800 --> 00:24:06,079
Pourquoi changerait-elle de téléphones?

480
00:24:06,080 --> 00:24:08,790
Eh bien, peut-être qu'elle essaie
pour empêcher quelqu'un de la tracer.

481
00:24:09,840 --> 00:24:11,840
Vous devriez lui envoyer un texto.

482
00:24:13,640 --> 00:24:15,640
Et dire quoi?

483
00:24:16,240 --> 00:24:18,530
Lui demandant d'expliquer,
lui demandant de vous appeler.

484
00:24:18,531 --> 00:24:20,719
Dites-lui que vous êtes inquiet,

485
00:24:20,720 --> 00:24:22,800
Dites-lui que vous voulez aider.

486
00:24:29,920 --> 00:24:32,210
Ouais, je suis, je suis désolé,
Je ne sais pas quoi dire.

487
00:24:38,800 --> 00:24:41,519
Tellement soulagé de vous entendre.

488
00:24:41,520 --> 00:24:43,600
Appelez-moi, s'il vous plaît.

489
00:24:47,400 --> 00:24:48,519
Vous avez besoin d'un emoji.

490
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
Un ... visage inquiet.

491
00:24:51,080 --> 00:24:53,080
Bien sûr.

492
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
D'accord, c'est vrai.

493
00:24:56,761 --> 00:24:59,199
Donnez ceci à un support technique,

494
00:24:59,200 --> 00:25:01,280
Voir s'ils peuvent suivre
l'expéditeur.

495
00:25:02,120 --> 00:25:04,120
(la porte s'ouvre)

496
00:25:04,800 --> 00:25:06,039
- Merci.
- Fais-moi savoir.

497
00:25:06,040 --> 00:25:08,120
Bien sûr.

498
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
(soupire) Eh bien, que faites-vous
compter?

499
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
Je pense ...

500
00:25:29,040 --> 00:25:30,559
Vous devriez être avec votre famille.

501
00:25:30,560 --> 00:25:31,799
(Jangle des touches)

502
00:25:31,800 --> 00:25:33,880
Ils m'appelleront s'ils ont besoin de moi.

503
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Sérieusement?

504
00:25:37,000 --> 00:25:39,479
Je veux attendre et voir
Si nous récupérons quelque chose.

505
00:25:39,480 --> 00:25:41,560
Alors, tu vas me laisser avec moi.

506
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
Bien.

507
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
(bavardage fort, rire)

508
00:25:52,880 --> 00:25:54,880
(Playage de la musique de fond)

509
00:26:00,800 --> 00:26:02,039
- Helen, salut.
- Salut.

510
00:26:02,040 --> 00:26:03,199
Je suis vraiment désolé que je sois en retard.

511
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
- ça va.
- Ah.

512
00:26:08,120 --> 00:26:09,999
Donc...

513
00:26:10,000 --> 00:26:11,719
C'est, euh,
Une réunion officielle,

514
00:26:11,720 --> 00:26:14,039
ou sommes-nous juste en train de rattraper
Neuf ans de ragots?

515
00:26:14,040 --> 00:26:16,079
(rires)

516
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
- Ça fait un moment.
- Helen: Ouais.

517
00:26:18,760 --> 00:26:21,279
(Musique suspense)
D'accord, Gemma.

518
00:26:21,280 --> 00:26:23,360
Que regardiez-vous?

519
00:26:24,600 --> 00:26:26,599
Brackley à nouveau.

520
00:26:26,600 --> 00:26:28,599
Fleurs.

521
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
École de Saint-Olaf?

522
00:26:33,880 --> 00:26:35,880
De quoi s'agit-il?

523
00:26:39,360 --> 00:26:41,319
(cognement)

524
00:26:41,320 --> 00:26:42,359
Rien?

525
00:26:42,360 --> 00:26:43,719
Ouais.

526
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
Tu connais ce message
de Gemma?

527
00:26:46,200 --> 00:26:47,839
Le texte a été envoyé localement.

528
00:26:47,840 --> 00:26:49,159
Vicarage Road?

529
00:26:49,160 --> 00:26:51,240
Mm, accrochez-vous.

530
00:26:56,280 --> 00:26:58,719
Vicarage Road ...

531
00:26:58,720 --> 00:27:01,159
C'était l'une des propriétés
Elle laissait.

532
00:27:01,160 --> 00:27:03,279
Nous devons nous y rendre.
(musique de tempo élevé)

533
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
(grondement du moteur)

534
00:27:25,360 --> 00:27:26,799
Les biens ont été introduits,

535
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
Donc, c'est rénové.

536
00:27:30,040 --> 00:27:31,759
Attendez-moi ici,

537
00:27:31,760 --> 00:27:34,319
Au cas où quelqu'un sortira. HM?

538
00:27:34,320 --> 00:27:36,400
D'accord.

539
00:27:37,031 --> 00:27:39,119
(Creaks de porte)

540
00:27:39,120 --> 00:27:41,200
(musique mystérieuse)

541
00:27:43,880 --> 00:27:45,879
Alors, je l'ai emmenée pour le déjeuner,
Nouveau personnel,

542
00:27:45,880 --> 00:27:48,120
Tu sais, et elle semblait gentille.

543
00:27:49,120 --> 00:27:50,959
Mais...

544
00:27:50,960 --> 00:27:52,799
gardé.

545
00:27:52,800 --> 00:27:54,399
Jamais travaillé comme
un agent immobilier avant,

546
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
Mais elle était aimable, passionnée.

547
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Relocalisé pour un nouveau départ.

548
00:28:00,520 --> 00:28:02,479
Mm-hmm.

549
00:28:02,480 --> 00:28:03,799
Mais elle m'a donné le distinct
impression

550
00:28:03,800 --> 00:28:05,880
qu'elle vient de finir
une relation.

551
00:28:06,840 --> 00:28:09,799
Elle semblait ... seule, je suppose,

552
00:28:09,800 --> 00:28:10,999
un peu...

553
00:28:11,000 --> 00:28:12,519
blessés.

554
00:28:12,520 --> 00:28:14,959
Réticent à s'ouvrir.

555
00:28:14,960 --> 00:28:17,599
J'ai en fait encouragé
elle recommencer à sortir.

556
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
Et a-t-elle suivi vos conseils?

557
00:28:20,280 --> 00:28:22,079
Je ne sais pas.

558
00:28:22,080 --> 00:28:24,160
(musique sinistre)

559
00:28:38,200 --> 00:28:39,519
(grincement de la porte)

560
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
(Clinks en verre brisé)

561
00:28:48,000 --> 00:28:50,079
Avez-vous entendu parler de mon frère?

562
00:28:50,080 --> 00:28:52,160
MM, j'étais vraiment désolé, Tommy.

563
00:28:52,161 --> 00:28:54,639
Cela a dû être navrant.

564
00:28:54,640 --> 00:28:56,720
Ouais, 31.

565
00:28:58,120 --> 00:29:00,399
Ce qui me fait ensuite en ligne.

566
00:29:00,400 --> 00:29:02,679
Huitième comte d'Asherton un jour.

567
00:29:02,680 --> 00:29:04,639
Ils s'attendront à ce que je monte,

568
00:29:04,640 --> 00:29:06,679
Faites mon devoir, dirigez le domaine.

569
00:29:06,680 --> 00:29:08,760
Qu'est-ce que ce n'est pas ce que vous voulez?

570
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Pas vraiment.

571
00:29:11,960 --> 00:29:14,119
Je sais tout à ce sujet. (rires)

572
00:29:14,120 --> 00:29:15,799
Pression du nom de famille.

573
00:29:15,800 --> 00:29:18,039
Je suis intervenu quand mon père
était sur le point de se vendre.

574
00:29:18,040 --> 00:29:20,840
Je ... j'ai ressenti le poids de
responsabilité.

575
00:29:22,760 --> 00:29:24,799
Je leur ai dit que je voulais
autre chose.

576
00:29:24,800 --> 00:29:26,880
Tu étais toujours comme ça.

577
00:29:27,880 --> 00:29:29,439
Agité,

578
00:29:29,440 --> 00:29:31,730
Même quand le bonheur était
juste en face de vous.

579
00:29:31,731 --> 00:29:35,279
Même quand il te regardait
en face.

580
00:29:35,280 --> 00:29:37,360
(musique dramatique)

581
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
(musique étrange)

582
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
(frapper à la porte)
(halètements)

583
00:30:02,080 --> 00:30:03,959
Tony: Havers!

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
C'est seulement moi.

585
00:30:06,041 --> 00:30:07,479
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
sauvegarde.

586
00:30:07,480 --> 00:30:09,560
(exhale)

587
00:30:13,200 --> 00:30:14,879
Christ sur un vélo, Bekele,

588
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
- Tu m'as effrayé la merde.
- Désolé, désolé.

589
00:30:19,120 --> 00:30:21,960
- un signe d'elle?
- Non, rien.

590
00:30:23,160 --> 00:30:25,270
Rien du tout, ça ne fait pas
tout sens.

591
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
Peut-être que quelqu'un nous a mis en place.

592
00:30:30,360 --> 00:30:31,759
(bruissement)

593
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
(Musique inquiétante)

594
00:30:48,920 --> 00:30:50,799
Officier: ici, corps!

595
00:30:50,800 --> 00:30:52,880
(musique effrayante)

596
00:31:02,671 --> 00:31:08,359
Présentateur: Bonjour de
Trois nouvelles locales.

597
00:31:08,360 --> 00:31:11,639
Il est 8h25 vendredi,
13 septembre.

598
00:31:11,640 --> 00:31:13,439
Et avant le régional
titres,

599
00:31:13,440 --> 00:31:16,119
C'est à Michael Anderson
avec le temps.

600
00:31:16,120 --> 00:31:17,519
Présentateur météorologique:
Bonjour...

601
00:31:17,520 --> 00:31:18,719
(Phone Pings)

602
00:31:18,720 --> 00:31:20,800
(la télévision continue)

603
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
(Musique inquiétante)

604
00:31:29,671 --> 00:31:34,799
Et voici les gros titres
de trois nouvelles de comtés.

605
00:31:34,800 --> 00:31:37,239
La police a confirmé que
Le corps trouvé hier soir

606
00:31:37,240 --> 00:31:39,079
dans le quartier du Step

607
00:31:39,080 --> 00:31:41,879
Était-ce des manquants
Agent immobilier, Gemma Hastings.

608
00:31:41,880 --> 00:31:43,919
Gemma a disparu
Après l'avoir laissée à plat

609
00:31:43,920 --> 00:31:45,439
sur Christchurch Road

610
00:31:45,440 --> 00:31:47,319
jeudi
le 5 septembre.

611
00:31:47,320 --> 00:31:49,199
Un porte-parole de la police
dit que

612
00:31:49,200 --> 00:31:51,439
Il y avait suivi un numéro
des lignes d'enquête ...

613
00:31:51,440 --> 00:31:53,520
(la télévision continue)

614
00:31:55,920 --> 00:31:58,639
... plus de développements dans
Cette histoire tragique.

615
00:31:58,640 --> 00:32:00,639
Dans d'autres nouvelles ...

616
00:32:00,640 --> 00:32:02,720
(Les officiers bavardent)

617
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
(taraudage du clavier)

618
00:32:09,961 --> 00:32:12,479
Thomas: Gemma Hastings de la victime.

619
00:32:12,480 --> 00:32:14,839
Elle a été attaquée avec
une sorte d'objet émoussé,

620
00:32:14,840 --> 00:32:16,279
Le crâne est cédé.

621
00:32:16,280 --> 00:32:18,319
Elle a laissé son plat
Christchurch Road,

622
00:32:18,320 --> 00:32:21,399
Ensuite, nous pensons être entrés en ville.
L'état du corps,

623
00:32:21,400 --> 00:32:22,879
Il est probable qu'elle ait été tuée
la même nuit

624
00:32:22,880 --> 00:32:24,239
Elle a disparu.

625
00:32:24,240 --> 00:32:25,879
Maintenant, le corps est trouvé dans
un peu de parc

626
00:32:25,880 --> 00:32:28,159
près d'un chemin de fer désaffecté.

627
00:32:28,160 --> 00:32:30,079
Il n'y a pas de pulvérisation de sang,
Les indications sont donc

628
00:32:30,080 --> 00:32:32,119
Ce n'est pas là qu'elle était
assassiné.

629
00:32:32,120 --> 00:32:34,319
L'attaquant jeté
son corps là-bas.

630
00:32:34,320 --> 00:32:35,719
(bavardage d'arrière-plan)

631
00:32:35,720 --> 00:32:37,839
(musique sinistre)

632
00:32:37,840 --> 00:32:39,920
(Car grondant)

633
00:32:40,331 --> 00:32:44,519
Nous croyons que tu étais
La dernière personne qui l'a vue

634
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
avant qu'elle ne soit tuée.

635
00:32:47,840 --> 00:32:50,279
J'ai peur que nous ayons besoin
un échantillon d'ADN.

636
00:32:50,280 --> 00:32:51,999
Désolé, euh, quoi?

637
00:32:52,000 --> 00:32:54,080
Pour des traces sur le corps.

638
00:32:54,440 --> 00:32:56,359
Vous êtes un contact étroit.

639
00:32:56,360 --> 00:32:59,359
Nous devons éliminer
votre ADN de la recherche.

640
00:32:59,360 --> 00:33:03,559
Fraser, pouvez-vous nous dire un peu
à propos de son comportement ce soir-là?

641
00:33:03,560 --> 00:33:06,360
Peut-être nous dire un peu
à propos de sa routine?

642
00:33:06,751 --> 00:33:10,239
Désolé, je ne le fais pas,
Je ne comprends pas.

643
00:33:10,240 --> 00:33:11,799
C'est bon.

644
00:33:11,800 --> 00:33:13,599
Était-elle pressée?

645
00:33:13,600 --> 00:33:16,279
Vous a-t-elle donné le sens
qu'elle rencontrait quelqu'un?

646
00:33:16,280 --> 00:33:18,079
Pas vraiment, euh ...

647
00:33:18,080 --> 00:33:20,159
A-t-elle pris quelque chose avec elle?

648
00:33:20,160 --> 00:33:24,120
Euh, elle vient d'avoir son sac à main,
Je pense, euh, oui.

649
00:33:26,440 --> 00:33:29,510
Vous a-t-elle donné toute indication
Dans l'ensemble, où elle allait?

650
00:33:32,000 --> 00:33:33,519
Non, je, euh ...

651
00:33:33,520 --> 00:33:35,039
Je pense que je suis juste supposé ...

652
00:33:35,040 --> 00:33:36,359
Quoi?
(musique effrayante)

653
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Eh bien, j'ai juste supposé que c'était
une date.

654
00:33:39,240 --> 00:33:41,679
D'accord, pourquoi assumeriez-vous cela?

655
00:33:41,680 --> 00:33:43,439
Elle, elle avait ça ...

656
00:33:43,440 --> 00:33:44,999
Euh, chose sur son téléphone.

657
00:33:45,000 --> 00:33:46,359
Quelle chose?

658
00:33:46,360 --> 00:33:49,679
C'était une nouvelle application de rencontres en quelque sorte

659
00:33:49,680 --> 00:33:51,239
Elle venait de télécharger.

660
00:33:51,240 --> 00:33:53,119
(musique effrayante)

661
00:33:53,120 --> 00:33:55,200
(bavardage de bureau)

662
00:33:58,400 --> 00:34:00,039
Comment allez-vous avec CCTV?

663
00:34:00,040 --> 00:34:02,679
Nada. Route du Vicarage
est un endroit vide.

664
00:34:02,680 --> 00:34:03,919
Pouvez-vous vérifier cela?
Ce pourrait être quelque chose,

665
00:34:03,920 --> 00:34:04,959
ce n'est peut-être rien.

666
00:34:04,960 --> 00:34:06,519
Enregistrements téléphoniques?

667
00:34:06,520 --> 00:34:08,870
Ouais, je ne suis intéressé que par
les deux que j'ai encerclé.

668
00:34:09,840 --> 00:34:11,199
- Brackley.
- mm-hmm.

669
00:34:11,200 --> 00:34:13,039
Petite ville du marché
dans le Northamptonshire.

670
00:34:13,040 --> 00:34:15,079
Gemma Hastings ...

671
00:34:15,080 --> 00:34:17,160
y était-il récemment.

672
00:34:18,520 --> 00:34:21,679
100 miles de là, aucune idée de pourquoi.

673
00:34:21,680 --> 00:34:23,639
Mais elle a fait quelques appels
le voisinage.

674
00:34:23,640 --> 00:34:25,239
Pourriez-vous obtenir plus
Emplacement exact?

675
00:34:25,240 --> 00:34:26,959
Comment?

676
00:34:26,960 --> 00:34:28,399
Bien...

677
00:34:28,400 --> 00:34:30,480
Il dit le détective
sur votre badge là-bas.

678
00:34:31,311 --> 00:34:34,839
DS Havers, quelqu'un ici
pour te voir.

679
00:34:34,840 --> 00:34:36,920
(musique dramatique)

680
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
(taraudage du clavier)

681
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
N'as-tu pas participé aujourd'hui?

682
00:34:44,920 --> 00:34:46,279
J'ai téléphoné en malade.

683
00:34:46,280 --> 00:34:48,079
Pourquoi? Pourquoi es-tu si bouleversé?

684
00:34:48,080 --> 00:34:50,160
(Train claquer de distance)

685
00:34:52,720 --> 00:34:54,279
- Hein?
- Peux-tu...

686
00:34:54,280 --> 00:34:56,399
ne pouvez-vous pas, s'il vous plaît.

687
00:34:56,400 --> 00:34:58,239
Paolo: Fraser, je suis désolé.

688
00:34:58,240 --> 00:35:00,320
Combien de fois plus
Puis-je le dire?

689
00:35:01,240 --> 00:35:03,240
Je ne sais pas...

690
00:35:03,640 --> 00:35:05,640
Vous devez obtenir votre propre place.

691
00:35:06,360 --> 00:35:07,759
Oui, mais ce n'est pas si facile,

692
00:35:07,760 --> 00:35:09,559
Pas quand tu as juste
Sortez de prison,

693
00:35:09,560 --> 00:35:12,040
- Tu sais ça!
- Je ne sais tout simplement pas qui tu es.

694
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
Certains jours ...

695
00:35:16,241 --> 00:35:19,679
Je veux dire, tu peux, tu peux être
si différent.

696
00:35:19,680 --> 00:35:21,760
(musique mystérieuse)

697
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
Allez.

698
00:35:27,680 --> 00:35:29,359
Laissez-moi cuisiner quelque chose, d'accord?

699
00:35:29,360 --> 00:35:30,959
Pour dire désolé?

700
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Et puis...

701
00:35:34,600 --> 00:35:36,119
Nous allons allumer des bougies,

702
00:35:36,120 --> 00:35:37,839
Peut-être prendre du vin.

703
00:35:37,840 --> 00:35:39,920
Ce sera bien.

704
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Je vais faire des pâtes.

705
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
En avez-vous, en avez-vous,
Euh, un peu d'argent?

706
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
Parce que je ne me souviens pas ...

707
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Merci.

708
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
Pensez-vous que je pourrais
Obtenez ça aussi?

709
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Bien sûr.

710
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
(parlant italien)

711
00:36:21,800 --> 00:36:23,799
Quand était-ce que vous
Je l'ai rencontré pour la première fois?

712
00:36:23,800 --> 00:36:24,919
La nuit dernière.

713
00:36:24,920 --> 00:36:28,079
Euh, dans une pizza.

714
00:36:28,080 --> 00:36:31,759
Il a dit qu'il avait été là avant,
Alors, oui.

715
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Et tu as passé la soirée
avec lui?

716
00:36:34,280 --> 00:36:35,919
Je parle juste ou ...?

717
00:36:35,920 --> 00:36:38,159
Ouais, et ...

718
00:36:38,160 --> 00:36:40,319
Et...?

719
00:36:40,320 --> 00:36:42,519
Je suis retourné chez lui.

720
00:36:42,520 --> 00:36:43,959
Quelque chose s'est produit?

721
00:36:43,960 --> 00:36:47,240
Il avait ça, euh, photo,
Une photographie ...

722
00:36:48,160 --> 00:36:49,559
Son.

723
00:36:49,560 --> 00:36:51,439
(musique sinistre)
Vous êtes sûr?

724
00:36:51,440 --> 00:36:55,079
Absolument. Elle portait
la même couche exacte.

725
00:36:55,080 --> 00:36:57,199
Pouvez-vous nous dire un peu
En savoir plus sur l'image?

726
00:36:57,200 --> 00:36:59,439
C'est la chose,
C'était en quelque sorte ...

727
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
...bizarre.

728
00:37:02,280 --> 00:37:04,079
Bizarre comment?

729
00:37:04,080 --> 00:37:07,279
Comme si elle était en colère
Il prenait la photo.

730
00:37:07,280 --> 00:37:09,360
(crescendo dramatique)

731
00:37:16,960 --> 00:37:18,599
M. Hodgson.

732
00:37:18,600 --> 00:37:20,559
Nous avons un mandat.

733
00:37:20,560 --> 00:37:21,879
(musique de tempo élevé)

734
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
(Les officiers bavardent)

735
00:37:31,280 --> 00:37:33,450
(claquer, ouvrant des tiroirs,
clôture)

736
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
(la musique de tempo élevé continue)

737
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Inspecteur!

738
00:38:11,480 --> 00:38:12,879
Di Lynley: Gemma.

739
00:38:12,880 --> 00:38:14,639
DS Havers: Craignant ainsi.

740
00:38:14,640 --> 00:38:16,720
(bavardage d'arrière-plan)

741
00:38:19,680 --> 00:38:21,639
(musique sinistre)

742
00:38:21,640 --> 00:38:23,930
On dirait que Leo ne serait pas
Prenez non pour une réponse.

743
00:38:25,840 --> 00:38:27,639
Je suis inspecteur-détective Lynley,

744
00:38:27,640 --> 00:38:29,839
Mon collègue est
Sergent-détective Havers,

745
00:38:29,840 --> 00:38:31,759
Et nous interviewons ...?

746
00:38:31,760 --> 00:38:33,840
Je m'appelle Leo Hodgson.

747
00:38:34,160 --> 00:38:35,919
Merci, Leo.

748
00:38:35,920 --> 00:38:38,399
Maintenant, vous avez été informé
de votre droit à un avocat

749
00:38:38,400 --> 00:38:40,639
Mais tu es heureux d'être
interviewé sans un cadeau?

750
00:38:40,640 --> 00:38:42,359
Oui, oui je le suis.

751
00:38:42,360 --> 00:38:43,639
Je veux juste que cela traite.

752
00:38:43,640 --> 00:38:45,720
Super.

753
00:38:47,600 --> 00:38:49,279
Connaissez-vous cette femme?

754
00:38:49,280 --> 00:38:51,360
Non, non je ne le fais pas.

755
00:38:52,840 --> 00:38:54,639
Bien...

756
00:38:54,640 --> 00:38:57,640
Voici une photo d'elle
Nous avons trouvé chez vous.

757
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Et un autre.

758
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
Et un autre.

759
00:39:06,880 --> 00:39:09,280
En a beaucoup plus,
Si vous prenez mon point de vue.

760
00:39:12,000 --> 00:39:14,439
Ce ne sont que des photos.

761
00:39:14,440 --> 00:39:17,439
C'est mon travail, je travaille
Dans un laboratoire de photographie.

762
00:39:17,440 --> 00:39:20,840
Vous avez pris ces photos vous-même,
Alors tu la connais.

763
00:39:21,960 --> 00:39:23,319
Je l'ai vue, oui.

764
00:39:23,320 --> 00:39:24,999
D'accord.

765
00:39:25,000 --> 00:39:27,080
Alors, pourquoi vous avez-vous menti?

766
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
Nous n'étions pas proches.

767
00:39:31,760 --> 00:39:33,639
Je l'ai vue dans la rue.

768
00:39:33,640 --> 00:39:35,439
Je prends des photos de gens.

769
00:39:35,440 --> 00:39:38,279
C'est une sorte de passe-temps.

770
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
Femmes?

771
00:39:42,280 --> 00:39:44,480
- Oui.
- Et comment en pensent-ils?

772
00:39:46,240 --> 00:39:48,920
Être suivi, avoir
Leur photo prise ...

773
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
C'est juste inoffensif.

774
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
Est-ce ce qu'ils appelleraient cela?

775
00:39:56,720 --> 00:39:58,719
Parlez-nous de votre date.

776
00:39:58,720 --> 00:40:00,319
Tu as fait un rendez-vous
avec Gemma Hastings,

777
00:40:00,320 --> 00:40:01,719
Maintenant, elle manque.

778
00:40:01,720 --> 00:40:04,759
Je ... euh, ouais, d'accord.

779
00:40:04,760 --> 00:40:06,840
Où était la date?

780
00:40:07,360 --> 00:40:09,519
Nous nous sommes rencontrés dans un restaurant local.

781
00:40:09,520 --> 00:40:11,600
Altero's.

782
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Est-ce l'un de vos préférés
lieux?

783
00:40:14,001 --> 00:40:16,279
J'y suis déjà allé, oui.

784
00:40:16,280 --> 00:40:18,599
C'est juste au coin de la rue
de ma maison.

785
00:40:18,600 --> 00:40:20,890
Comment a la soirée avec celle-ci
Allez alors, hein?

786
00:40:21,440 --> 00:40:23,440
C'était bien.

787
00:40:25,560 --> 00:40:27,319
Avez-vous accepté de vous revoir?

788
00:40:27,320 --> 00:40:28,879
Non.

789
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
Pourquoi?

790
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Ça n'a pas vraiment fonctionné
entre nous.

791
00:40:34,560 --> 00:40:36,239
Vous avez cassé les choses?

792
00:40:36,240 --> 00:40:38,079
Nous n'étions pas ...

793
00:40:38,080 --> 00:40:40,160
compatible.

794
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
Mais tu voulais la voir.

795
00:40:44,720 --> 00:40:46,919
Vous avez fait plusieurs demandes
sur l'application.

796
00:40:46,920 --> 00:40:48,719
Nous avons vérifié.

797
00:40:48,720 --> 00:40:50,519
Un ou deux, oui, mais ...

798
00:40:50,520 --> 00:40:52,600
DS Havers: Dix.

799
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
(Musique suspense)
Dix et elle n'a jamais répondu.

800
00:40:56,520 --> 00:40:58,639
Est-ce que c'est vrai?

801
00:40:58,640 --> 00:41:01,200
Et puis tu lui as écrit
quelques e-mails.

802
00:41:01,201 --> 00:41:04,719
C'est votre compte,
N'est-ce pas, Leo?

803
00:41:04,720 --> 00:41:07,399
Ensuite, vous vous présentez à
Christchurch Road.

804
00:41:07,400 --> 00:41:09,599
La suivit,

805
00:41:09,600 --> 00:41:11,719
a pris sa photo ...

806
00:41:11,720 --> 00:41:13,999
Pourquoi?

807
00:41:14,000 --> 00:41:16,279
En tant que souvenir?

808
00:41:16,280 --> 00:41:18,560
C'était une chose stupide à faire,
Je le sais maintenant.

809
00:41:23,280 --> 00:41:24,879
Di Lynley: Elle est morte, Leo.

810
00:41:24,880 --> 00:41:26,960
Quelqu'un a brisé son crâne.

811
00:41:28,680 --> 00:41:30,680
Jeté son corps
dans une certaine scruption.

812
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
Ce n'était pas moi.

813
00:41:37,280 --> 00:41:39,280
Je l'aimais.

814
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
Peut-être un peu trop, ouais?

815
00:41:43,160 --> 00:41:44,719
(musique sinistre)

816
00:41:44,720 --> 00:41:46,439
Pas d'alibi pour jeudi soir.

817
00:41:46,440 --> 00:41:48,520
Pensez-vous que nous avons trouvé
Notre gars?

818
00:41:49,520 --> 00:41:51,079
Quoi, quoi de neuf?

819
00:41:51,080 --> 00:41:52,799
Bien...

820
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
Il est difficile à lire, c'est tout.

821
00:41:55,760 --> 00:41:57,959
- comme un film avec
le son. - mm.

822
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
Difficile à interpréter.

823
00:42:00,041 --> 00:42:03,079
Nous avons reçu des appels de presse.

824
00:42:03,080 --> 00:42:05,310
Quelqu'un a divulgué ça
Nous avons fait une arrestation.

825
00:42:05,311 --> 00:42:08,679
Thomas: D'accord, Simon,
Alors qu'as-tu?

826
00:42:08,680 --> 00:42:10,359
J'ai jeté un coup d'œil à quoi
tu m'as envoyé,

827
00:42:10,360 --> 00:42:12,599
Échantillons de cheveux de Hodgson
maison, empreintes digitales ...

828
00:42:12,600 --> 00:42:14,279
- Et?
- Rien de ce n'est Gemma,

829
00:42:14,280 --> 00:42:15,759
Aucune trace d'ADN.

830
00:42:15,760 --> 00:42:17,639
Oh, bollocks.

831
00:42:17,640 --> 00:42:20,159
Si elle était dans sa maison, alors
Il a effacé toute preuve,

832
00:42:20,160 --> 00:42:21,679
frotté l'endroit propre.

833
00:42:21,680 --> 00:42:22,999
À propos de la seule trace chimique
Je pourrais trouver

834
00:42:23,000 --> 00:42:24,479
Était Naclo, Javel.

835
00:42:24,480 --> 00:42:25,839
Barbara: Ouais, nous avons trouvé

836
00:42:25,840 --> 00:42:27,279
Dix types différents de
Fluides de nettoyage.

837
00:42:27,280 --> 00:42:28,519
Soit il est coupable comme l'enfer, soit ...

838
00:42:28,520 --> 00:42:30,159
TOC sur sa propreté.

839
00:42:30,160 --> 00:42:31,879
De même sa voiture, j'ai peur.

840
00:42:31,880 --> 00:42:34,719
Pas de traces perceptibles, rien.

841
00:42:34,720 --> 00:42:37,360
S'il la transportait,
Il n'a pas utilisé son véhicule.

842
00:42:38,880 --> 00:42:41,470
Donc, il n'y a aucune preuve
Le lier au meurtre?

843
00:42:43,440 --> 00:42:45,490
(musique dramatique)
Nous devons le libérer.

844
00:42:51,640 --> 00:42:53,559
Oh, son visage est
va être dans la presse.

845
00:42:53,560 --> 00:42:55,640
C'est tout ce dont nous avons besoin.

846
00:42:58,800 --> 00:43:00,919
Je vous ai averti tous les deux.

847
00:43:00,920 --> 00:43:03,359
Le surintendant en chef
exige un résultat.

848
00:43:03,360 --> 00:43:05,079
Vas-tu vraiment
Laissez-le sortir d'ici?

849
00:43:05,080 --> 00:43:07,310
Il n'y a aucune preuve
le liant au corps.

850
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
En obtenir.

851
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
(Musique suspense)

852
00:43:16,040 --> 00:43:18,040
Et s'il était intelligent?

853
00:43:18,041 --> 00:43:20,079
Et s'il réussissait à couvrir
Ses pistes?

854
00:43:20,080 --> 00:43:21,879
- Tu veux continuer à lui?
- Ouais.

855
00:43:21,880 --> 00:43:22,999
Moi aussi.

856
00:43:23,000 --> 00:43:25,119
24 heures sur 24.

857
00:43:25,120 --> 00:43:26,399
Contactez l'unité de surveillance.

858
00:43:26,400 --> 00:43:28,159
Cela pourrait prendre 24 heures pour
installation.

859
00:43:28,160 --> 00:43:29,559
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.

860
00:43:29,560 --> 00:43:30,879
Je vais exécuter la surveillance
Ce soir, ouais,

861
00:43:30,880 --> 00:43:31,879
- Laissez-le avec moi.
- Es-tu sûr?

862
00:43:31,880 --> 00:43:33,960
Et ton père?

863
00:43:34,280 --> 00:43:36,280
Désolé.

864
00:43:43,520 --> 00:43:45,520
(Brochet Scloul))

865
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
(La porte bourdonne ouverte)

866
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
(musique mélancolique)

867
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
Helen, moi, euh ...

868
00:44:02,560 --> 00:44:04,560
J'ai vu les nouvelles.

869
00:44:05,520 --> 00:44:08,239
Je voulais juste dire
Comment j'étais désolé

870
00:44:08,240 --> 00:44:10,039
Et je voulais le dire
face à face,

871
00:44:10,040 --> 00:44:12,120
pas au téléphone.

872
00:44:12,720 --> 00:44:14,720
J'ai l'impression que c'est ma faute.

873
00:44:15,920 --> 00:44:17,559
Quoi?

874
00:44:17,560 --> 00:44:19,559
- Pourquoi?
- Si elle a rencontré du fluage en ligne,

875
00:44:19,560 --> 00:44:21,279
Je l'ai encouragée.

876
00:44:21,280 --> 00:44:22,919
Tu sais, elle était fragile.

877
00:44:22,920 --> 00:44:24,399
Elle était sur le rebond.

878
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
Je lui ai dit de sortir.

879
00:44:31,160 --> 00:44:33,160
(bips micro-ondes)

880
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
(musique tendue)

881
00:44:57,280 --> 00:44:59,280
(Musique tendue Crescendo)

882
00:45:00,320 --> 00:45:02,320
(les rideaux swish)

883
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
(la porte de la voiture se ferme)

884
00:45:15,480 --> 00:45:17,560
(Jangle des touches)

885
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
(cognement)
(la porte de la voiture s'ouvre)

886
00:45:21,760 --> 00:45:22,919
(grognements)

887
00:45:22,920 --> 00:45:24,679
À droite, mon tour.

888
00:45:24,680 --> 00:45:25,999
Vous avez terminé pour la nuit.

889
00:45:26,000 --> 00:45:28,080
Estime qu'il ne vient pas
à nouveau.

890
00:45:28,081 --> 00:45:31,079
Que s'est-il passé avec Brackley?
Des pistes?

891
00:45:31,080 --> 00:45:32,519
Travaillant toujours dessus.

892
00:45:32,520 --> 00:45:34,600
J'ai dû le faire couler pour le faire.

893
00:45:34,601 --> 00:45:38,759
Si tu es énervé
Je t'ai choisi, tu ne devrais pas être

894
00:45:38,760 --> 00:45:40,840
Je vous donne une opportunité.

895
00:45:41,320 --> 00:45:43,719
- Nous devons travailler deux fois plus dur.
- Nous?

896
00:45:43,720 --> 00:45:45,800
Vous savez ce que je veux dire.

897
00:45:46,880 --> 00:45:48,880
- À demain.
- (soupire) ouais.

898
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
(le moteur de voiture commence)

899
00:45:58,801 --> 00:46:01,679
C'est un peu effrayant, non?

900
00:46:01,680 --> 00:46:02,999
(Musique douce)

901
00:46:03,000 --> 00:46:05,080
Comme à quel point tout est aléatoire.

902
00:46:05,081 --> 00:46:08,279
Je suppose que tout
C'est arrivé

903
00:46:08,280 --> 00:46:10,360
m'a fait réaliser
beaucoup de choses.

904
00:46:11,600 --> 00:46:13,359
Comme?

905
00:46:13,360 --> 00:46:14,999
Comme...

906
00:46:15,000 --> 00:46:16,879
Tout le monde a ...

907
00:46:16,880 --> 00:46:19,519
un partenaire parfait là-bas,
mais...

908
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
Le destin intervient et ...

909
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Vous pourriez ne pas vous retrouver avec eux.

910
00:46:24,280 --> 00:46:27,360
Comme, la vie est courte.

911
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Vivre dans l'instant.

912
00:46:36,040 --> 00:46:38,040
(Feuilles bruissantes)

913
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
(Musique suspense)

914
00:46:51,760 --> 00:46:53,760
(le téléphone bourdonne)

915
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
(La musique sombre s'estompe)

916
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
(larmes d'enveloppe)

917
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
(Dark Music Crescendo)

918
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
Oh, allez ...

919
00:47:40,840 --> 00:47:42,840
(La musique dramatique s'estompe)

920
00:47:53,640 --> 00:47:54,719
Urgh.

921
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
(Musique suspense)

922
00:48:02,480 --> 00:48:05,039
- Tony: Hé, quoi de neuf?
- Salut, j'ai besoin de toi ici.

923
00:48:05,040 --> 00:48:06,759
Je dois me rendre au
Hôpital, mon père a pris un tour.

924
00:48:06,760 --> 00:48:08,999
- Tony: euh, d'accord, ouais.
- D'accord, merci.

925
00:48:09,000 --> 00:48:11,199
(Jangle des touches)

926
00:48:11,200 --> 00:48:13,280
(le moteur de voiture commence)

927
00:48:21,600 --> 00:48:22,719
Oi!

928
00:48:22,720 --> 00:48:24,439
Je ne veux pas de toi ici, meurtrier.

929
00:48:24,440 --> 00:48:25,999
Urgh! Argh!

930
00:48:26,000 --> 00:48:28,959
(coup de pied, combat, difficulté)

931
00:48:28,960 --> 00:48:30,839
(toux) Urgh.

932
00:48:30,840 --> 00:48:32,920
(halètements pour l'air)

933
00:48:34,960 --> 00:48:36,960
(bavardage d'arrière-plan)

934
00:48:36,961 --> 00:48:41,039
- Où suis-je censé aller ?!
- Paolo, si vous vous asseyez juste ...

935
00:48:41,040 --> 00:48:42,999
Non, non, non, non, non!
Tu m'as dit, alors j'écoute!

936
00:48:43,000 --> 00:48:44,519
- Nous allons en parler ...
- Fermez-la!

937
00:48:44,520 --> 00:48:45,879
Je suis juste, je suis ... juste,
pourrais-tu...

938
00:48:45,880 --> 00:48:47,519
(crie en italien)

939
00:48:47,520 --> 00:48:50,039
Où suis-je censé aller ?!
(Smashs en verre)

940
00:48:50,040 --> 00:48:51,319
Je vous demande, où ?!

941
00:48:51,320 --> 00:48:52,679
Pouvez-vous simplement vous calmer?

942
00:48:52,680 --> 00:48:54,760
Où?!

943
00:48:55,440 --> 00:48:57,440
(slams de porte)

944
00:48:58,280 --> 00:48:59,559
(sanglotant)

945
00:48:59,560 --> 00:49:01,640
(musique sinistre)

946
00:49:02,040 --> 00:49:03,439
Barbara. Comment va-t-il?

947
00:49:03,440 --> 00:49:04,759
Nous lui avons donné la théophylline,

948
00:49:04,760 --> 00:49:06,119
Il est un peu plus stable.

949
00:49:06,120 --> 00:49:08,230
(sifflement à l'oxygène)
(bip de moniteur cardiaque)

950
00:49:11,080 --> 00:49:14,079
Salut, Papa. Salut, c'est moi.

951
00:49:14,080 --> 00:49:16,160
Je suis là.
(Papa gémit faiblement)

952
00:49:21,320 --> 00:49:23,320
(musique dramatique)

953
00:49:36,400 --> 00:49:38,400
Lion?

954
00:49:42,120 --> 00:49:44,120
(sanglotant de façon incontrôlable)

955
00:50:02,680 --> 00:50:04,680
(bavardage d'arrière-plan)

956
00:50:07,400 --> 00:50:09,400
(Coins Clink)

957
00:50:16,640 --> 00:50:18,319
Tony, qu'est-ce que tu es ...?

958
00:50:18,320 --> 00:50:20,400
(Musique suspense)

959
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
Ce qui s'est passé?

960
00:50:53,880 --> 00:50:55,880
J'ai reçu un appel de la gare.

961
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
Ce qui s'est passé?

962
00:51:02,040 --> 00:51:03,399
Dites-moi.

963
00:51:03,400 --> 00:51:04,799
- Nous étions ...
- Ce n'est pas la faute de Bekele,

964
00:51:04,800 --> 00:51:07,200
- c'était...
- L'un de vous, s'il vous plaît.

965
00:51:07,201 --> 00:51:10,799
Je courais une surveillance,
Monsieur, et ...

966
00:51:10,800 --> 00:51:12,199
J'étais l'officier supérieur
de garde...

967
00:51:12,200 --> 00:51:13,839
Épargnez-moi la routine de Spartacus,

968
00:51:13,840 --> 00:51:15,920
Juste les faits.

969
00:51:17,160 --> 00:51:20,199
Nous l'obédions
de la rue.

970
00:51:20,200 --> 00:51:22,280
Et?

971
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
Il y avait un transfert,

972
00:51:25,200 --> 00:51:27,879
un écart juste avant
J'y suis arrivé et ...

973
00:51:27,880 --> 00:51:30,079
Je l'ai trouvé allongé
l'allée à l'extérieur de sa maison,

974
00:51:30,080 --> 00:51:32,160
Quelqu'un avait ...

975
00:51:32,480 --> 00:51:34,039
- l'a attaqué.
- (soupirs)

976
00:51:34,040 --> 00:51:36,400
Ils ne savent pas si
Il va survivre.

977
00:51:38,400 --> 00:51:40,400
Saignement possible sur le cerveau.

978
00:51:41,280 --> 00:51:43,280
Jésus-Christ.

979
00:51:46,200 --> 00:51:47,519
Où étiez-vous?

980
00:51:47,520 --> 00:51:49,600
J'étais, euh ...

981
00:51:50,560 --> 00:51:52,560
J'étais ici.

982
00:51:53,280 --> 00:51:55,280
Thomas: Ici?

983
00:51:55,600 --> 00:51:57,079
À l'hôpital?

984
00:51:57,080 --> 00:51:59,160
J'ai reçu un appel à propos de mon père.

985
00:52:02,160 --> 00:52:04,160
(soupirs)

986
00:52:04,680 --> 00:52:06,599
Va-t-il bien?

987
00:52:06,600 --> 00:52:08,599
Ouais, il va bien
Il est hors de danger.

988
00:52:08,600 --> 00:52:10,680
Mais évidemment ...

989
00:52:12,680 --> 00:52:14,959
Un suspect est battu en pulpe

990
00:52:14,960 --> 00:52:17,040
Alors que nous sommes censés être
le regarder.

991
00:52:18,880 --> 00:52:20,880
Avez-vous une idée
Où cela nous met?

992
00:52:23,200 --> 00:52:25,200
Nies aura une journée sur le terrain.

993
00:52:26,800 --> 00:52:28,359
Savons-nous qui l'a attaqué?

994
00:52:28,360 --> 00:52:30,239
Il n'y a pas de témoins.

995
00:52:30,240 --> 00:52:31,679
Nous avons trouvé une note dans la maison,

996
00:52:31,680 --> 00:52:33,279
une lettre menaçante.

997
00:52:33,280 --> 00:52:34,719
L'affaire commence à obtenir
beaucoup de couverture.

998
00:52:34,720 --> 00:52:36,800
Les gens sont en colère, je suppose.

999
00:52:39,040 --> 00:52:41,150
Tony, toi, euh, attendez dehors
pendant une minute.

1000
00:52:41,520 --> 00:52:43,520
Monsieur.

1001
00:52:55,440 --> 00:52:57,039
(la porte s'ouvre)

1002
00:52:57,040 --> 00:52:59,120
(musique dramatique)

1003
00:52:59,920 --> 00:53:01,039
(la porte se ferme)

1004
00:53:01,040 --> 00:53:02,799
- C'est sur moi.
- D'accord, écoutez.

1005
00:53:02,800 --> 00:53:04,159
Je suis sérieux.

1006
00:53:04,160 --> 00:53:05,559
C'est la négligence du devoir,
J'ai quitté mon message.

1007
00:53:05,560 --> 00:53:07,679
Non, tu m'as appelé.

1008
00:53:07,680 --> 00:53:08,799
J'ai un appel manqué de votre part.

1009
00:53:08,800 --> 00:53:10,880
Juste pour vous parler de mon père.

1010
00:53:11,720 --> 00:53:13,720
Thomas: Tu m'appelais
pour la sauvegarde.

1011
00:53:16,720 --> 00:53:18,720
Ouais.

1012
00:53:21,240 --> 00:53:23,240
(soupire) D'accord, je, euh ...

1013
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Quoi?

1014
00:53:26,400 --> 00:53:28,879
Moi, euh, j'ai besoin de parler à
le chef.

1015
00:53:28,880 --> 00:53:30,960
Eh bien, qu'est-ce que tu vas dire?
Je veux dire...

1016
00:53:39,440 --> 00:53:41,559
(la porte s'ouvre)

1017
00:53:41,560 --> 00:53:43,759
(bip de moniteur cardiaque)

1018
00:53:43,760 --> 00:53:45,840
(Musique sombre)

1019
00:53:55,400 --> 00:53:57,400
(Les gens bavardent)

1020
00:53:59,840 --> 00:54:02,070
(sifflement à l'oxygène)
(bip de moniteur cardiaque)

1021
00:54:05,200 --> 00:54:07,200
Hé.

1022
00:54:07,840 --> 00:54:09,840
Tu vas bien?

1023
00:54:11,840 --> 00:54:13,719
Non.

1024
00:54:13,720 --> 00:54:15,800
J'ai vraiment gâché.

1025
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
(couple bavardage)

1026
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
(Glass Tinkles)

1027
00:54:26,120 --> 00:54:27,639
(la porte s'ouvre)

1028
00:54:27,640 --> 00:54:29,720
(les pas approchent)

1029
00:54:40,080 --> 00:54:42,080
Ciao. (en italien)

1030
00:54:43,560 --> 00:54:45,119
Tu ne me parles pas?

1031
00:54:45,120 --> 00:54:48,479
Écoutez, je suis ... désolé.
J'étais bouleversé, d'accord?

1032
00:54:48,480 --> 00:54:50,560
Je ne voulais pas entrer
une telle humeur.

1033
00:54:51,080 --> 00:54:52,559
J'ai pensé, je ne sais pas ...

1034
00:54:52,560 --> 00:54:54,640
Je pensais que tu essayais de
Débarrassez-vous de moi.

1035
00:54:55,440 --> 00:54:57,440
Allez, laissez-moi faire ça.

1036
00:54:58,360 --> 00:55:00,360
J'ai compris.

1037
00:55:01,680 --> 00:55:04,239
Je ne suis généralement pas comme ça. JE...

1038
00:55:04,240 --> 00:55:06,320
avait beaucoup trop à boire et ...

1039
00:55:12,720 --> 00:55:14,720
Tu m'as effrayé.

1040
00:55:15,360 --> 00:55:17,039
Brucker des trucs.

1041
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
Certaines des choses que vous avez dites,
Ils m'ont bouleversé.

1042
00:55:19,931 --> 00:55:22,559
Je suis juste ... je voulais juste dire
Avec le ...

1043
00:55:22,560 --> 00:55:24,640
avec la police autour,

1044
00:55:25,760 --> 00:55:28,840
Peut-être que tu devrais ... tu devrais
Gardez un profil bas, c'est tout.

1045
00:55:31,600 --> 00:55:33,959
Paolo, écoute-moi.

1046
00:55:33,960 --> 00:55:35,719
Je ne pense pas que ce soit
Une bonne idée

1047
00:55:35,720 --> 00:55:37,800
Vous venez ici si souvent.

1048
00:55:38,760 --> 00:55:40,760
(Musique suspense)

1049
00:55:49,440 --> 00:55:51,440
(bavardage du bureau de fond)

1050
00:56:02,160 --> 00:56:04,160
Bien?

1051
00:56:05,840 --> 00:56:07,890
C'est une audience disciplinaire,
N'est-ce pas?

1052
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
Inconduite sérieuse?

1053
00:56:12,200 --> 00:56:14,399
Écoutez, dis-moi juste, juste ...

1054
00:56:14,400 --> 00:56:16,480
Écoutez, je peux, je peux le prendre.

1055
00:56:18,221 --> 00:56:20,879
J'ai été retiré de l'affaire.

1056
00:56:20,880 --> 00:56:22,960
Quoi?!

1057
00:56:23,440 --> 00:56:24,839
De quoi parles-tu?

1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,920
(musique dramatique)

1059
00:56:27,480 --> 00:56:28,799
Toi?

1060
00:56:28,800 --> 00:56:30,919
Le reste d'entre vous est parti
le crochet.

1061
00:56:30,920 --> 00:56:34,199
Cela n'a aucun sens.
Quoi...?

1062
00:56:34,200 --> 00:56:36,399
Vous avez porté la boîte
Pour moi et Bekele?

1063
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
L'un des avantages de
L'équipe.

1064
00:56:38,920 --> 00:56:40,719
Eh bien, j'ai juste supposé ...

1065
00:56:40,720 --> 00:56:42,800
Eh bien, je pensais ...

1066
00:56:42,801 --> 00:56:44,839
Eh bien ... eh bien, qu'est-ce que tu as
lui dire?

1067
00:56:44,840 --> 00:56:46,879
Je suis Spartacus.

1068
00:56:46,880 --> 00:56:48,719
Mais ce n'était pas de ta faute.
Tu m'as laissé en charge.

1069
00:56:48,720 --> 00:56:51,039
Buck s'arrête avec moi, il n'y a pas
point faisant semblant du contraire.

1070
00:56:51,040 --> 00:56:53,120
Excusez-moi.

1071
00:56:54,520 --> 00:56:56,679
(Jangle des touches)
Nies va intervenir,

1072
00:56:56,680 --> 00:56:58,760
prendre en charge l'affaire
personnellement.

1073
00:56:59,440 --> 00:57:01,440
Jouez bien.

1074
00:57:10,671 --> 00:57:15,639
Journaliste: un homme a été
hospitalisé après une attaque

1075
00:57:15,640 --> 00:57:18,359
à son étape de la maison
la nuit dernière.

1076
00:57:18,360 --> 00:57:20,799
Rapporte qu'il avait aidé
La police avec des enquêtes

1077
00:57:20,800 --> 00:57:23,319
dans la mort de l'agent immobilier
Gemma Hastings,

1078
00:57:23,320 --> 00:57:25,759
sont non confirmés
Un porte-parole de la police a déclaré.

1079
00:57:25,760 --> 00:57:27,519
Une déclaration officielle
est attendu sous peu.

1080
00:57:27,520 --> 00:57:28,999
(Message Pings)

1081
00:57:29,000 --> 00:57:30,599
Les enquêteurs ont été vus
réalisation

1082
00:57:30,600 --> 00:57:32,519
un examen tout au long
la propriété ...

1083
00:57:32,520 --> 00:57:34,519
(les nouvelles se poursuivent en arrière-plan)

1084
00:57:34,520 --> 00:57:36,600
(musique perfide)

1085
00:57:45,071 --> 00:57:49,079
D'accord, dirige tout le monde.
(frappe à la porte)

1086
00:57:49,080 --> 00:57:51,160
Euh ...

1087
00:57:52,920 --> 00:57:56,039
Bon, que puis-je dire?
Cela a été, euh ...

1088
00:57:56,040 --> 00:57:57,959
quelques derniers jours très difficiles,

1089
00:57:57,960 --> 00:58:00,319
Et c'est un moment critique
Pour cette force,

1090
00:58:00,320 --> 00:58:02,479
pour tout le monde dans cette pièce.

1091
00:58:02,480 --> 00:58:04,279
Un suspect a été
Sérieusement blessé

1092
00:58:04,280 --> 00:58:05,679
pendant ce qui aurait dû être

1093
00:58:05,680 --> 00:58:07,719
une surveillance de routine
opération.

1094
00:58:07,720 --> 00:58:10,639
Naturellement, il y aura
une enquête interne,

1095
00:58:10,640 --> 00:58:13,159
Sans parler d'une frénésie médiatique.

1096
00:58:13,160 --> 00:58:15,519
Mais tandis que l'enquête
est mis en place,

1097
00:58:15,520 --> 00:58:17,600
Je suis personnellement ...

1098
00:58:18,840 --> 00:58:20,559
en charge de l'affaire.

1099
00:58:20,560 --> 00:58:22,719
Des questions?

1100
00:58:22,720 --> 00:58:24,800
(vagues s'écraser)

1101
00:58:33,960 --> 00:58:35,960
(le vent souffle fortement)

1102
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
(Ringing du téléphone)

1103
00:59:07,640 --> 00:59:09,279
Salut, voici Helen Clyde.

1104
00:59:09,280 --> 00:59:10,839
Désolé je ne suis pas disponible,
Veuillez laisser un message.

1105
00:59:10,840 --> 00:59:12,519
(bip)

1106
00:59:12,520 --> 00:59:14,600
Helen, salut, euh ...

1107
00:59:15,440 --> 00:59:17,440
C'est moi, euh ...

1108
00:59:19,480 --> 00:59:21,480
Ouais, je suis juste, euh ...

1109
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
Pour l'amour de Dieu, Tommy.

1110
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
(bavardage d'arrière-plan)

1111
00:59:38,760 --> 00:59:40,760
Christ.

1112
00:59:41,680 --> 00:59:43,680
(s'éclaircit la gorge)

1113
00:59:44,840 --> 00:59:46,519
Quelque chose que tu veux me dire?

1114
00:59:46,520 --> 00:59:48,799
Ce n'était pas la faute de l'inspecteur,
Monsieur.

1115
00:59:48,800 --> 00:59:50,279
Écouter.

1116
00:59:50,280 --> 00:59:52,600
Si tu veux faire de ton stop
Wagon pour lui, très bien.

1117
00:59:52,601 --> 00:59:54,359
Mais il est sorti.

1118
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Alors, pour le bien de votre carrière,

1119
00:59:56,440 --> 00:59:58,679
Je garderais la bouche fermée.

1120
00:59:58,680 --> 01:00:00,760
(Musique classique douce)

1121
01:00:21,680 --> 01:00:23,079
(bruit)

1122
01:00:23,080 --> 01:00:25,370
(Rings de téléphone de bureau)
(bavardage d'arrière-plan)

1123
01:00:30,640 --> 01:00:32,640
Ça va?

1124
01:00:33,680 --> 01:00:36,079
Ça ne va pas bien,
tout cela.

1125
01:00:36,080 --> 01:00:38,730
Commencez-vous à avoir
Des doutes sur Hodgson aussi?

1126
01:00:39,360 --> 01:00:41,799
Peut-être qu'il est juste un solitaire,

1127
01:00:41,800 --> 01:00:43,880
Et maintenant regarde quoi
Nous lui avons fait.

1128
01:00:43,881 --> 01:00:46,359
Désolé, tu me voulais
pour quelque chose?

1129
01:00:46,360 --> 01:00:48,640
Ouais, juste ça.
Vous l'avez mentionné.

1130
01:00:49,680 --> 01:00:51,439
- Brackley.
- Ouais?

1131
01:00:51,440 --> 01:00:53,319
Tu m'as demandé de vérifier
ses derniers mouvements,

1132
01:00:53,320 --> 01:00:55,839
- Derniers jours de Gemma Hastings.
- Et?

1133
01:00:55,840 --> 01:00:58,310
La compagnie de téléphone a pu
Donnez-moi quelque chose.

1134
01:00:58,880 --> 01:01:00,880
Il dit «détective» sur mon badge.

1135
01:01:02,640 --> 01:01:04,239
(musique dramatique)

1136
01:01:04,240 --> 01:01:06,320
Hmm. Cimetière de Brackley?

1137
01:01:10,960 --> 01:01:12,599
(soufflage du vent)

1138
01:01:12,600 --> 01:01:14,680
(carillons de la sonnette)

1139
01:01:16,960 --> 01:01:19,120
- Salut.
- Qu'est-ce qui se passe?

1140
01:01:20,200 --> 01:01:22,079
Êtes-vous d'accord?

1141
01:01:22,080 --> 01:01:23,999
Entrez dans mon cauchemar.

1142
01:01:24,000 --> 01:01:25,439
L'eau est chaude.

1143
01:01:25,440 --> 01:01:29,999
J'ai vu les nouvelles, quelque chose
À propos d'un suspect?

1144
01:01:30,000 --> 01:01:32,159
Ouais, un gars que nous avons pensé
la traquait.

1145
01:01:32,160 --> 01:01:33,959
- Il a été blessé?
- Ouais, une opération de surveillance

1146
01:01:33,960 --> 01:01:36,440
Cela a mal tourné.
Mais mon cas,

1147
01:01:37,320 --> 01:01:38,679
Alors, j'ai pris la chute.

1148
01:01:38,680 --> 01:01:40,199
Jésus, Tommy.

1149
01:01:40,200 --> 01:01:41,599
Oh, Tommy quel gâchis.

1150
01:01:41,600 --> 01:01:43,680
Oh, je sais.

1151
01:01:43,681 --> 01:01:46,279
Dis-moi, est-ce vraiment
ta faute?

1152
01:01:46,280 --> 01:01:48,360
Ou êtes-vous juste noble?

1153
01:01:50,040 --> 01:01:51,719
Je ne sais pas quoi dire.

1154
01:01:51,720 --> 01:01:54,320
Je me soucie de toi, tu le sais.

1155
01:01:59,200 --> 01:02:01,279
- Merci.
- mm.

1156
01:02:01,280 --> 01:02:03,360
Vin?

1157
01:02:09,000 --> 01:02:11,000
Votre père est, euh ...

1158
01:02:11,720 --> 01:02:13,079
Est-il toujours local?

1159
01:02:13,080 --> 01:02:14,359
(Vin versant)

1160
01:02:14,360 --> 01:02:16,639
Oui, pourquoi?

1161
01:02:16,640 --> 01:02:19,410
Apparemment, c'est un ami de
le directeur en chef.

1162
01:02:19,960 --> 01:02:21,919
Apparent lui, euh ...

1163
01:02:21,920 --> 01:02:24,559
fait un appel,
mettre une certaine pression sur.

1164
01:02:24,560 --> 01:02:26,599
Oh, Tommy, je suis vraiment désolé,
Je vais l'appeler maintenant.

1165
01:02:26,600 --> 01:02:28,399
Non, non, Dieu non,
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1166
01:02:28,400 --> 01:02:30,840
Ce n'est pas vraiment mon style.

1167
01:02:32,360 --> 01:02:35,159
Non, me retirer de l'affaire
est juste de la politique.

1168
01:02:35,160 --> 01:02:38,040
Nies avait de la chaleur, il a besoin
quelqu'un pour prendre le coup,

1169
01:02:39,320 --> 01:02:41,320
J'étais le candidat parfait.

1170
01:02:41,640 --> 01:02:43,640
(carillons de la sonnette)

1171
01:02:44,920 --> 01:02:46,920
Désolé.

1172
01:02:52,200 --> 01:02:54,200
Hé. Quelque chose est venu ...

1173
01:02:54,560 --> 01:02:55,759
Oh...

1174
01:02:55,760 --> 01:02:57,559
Je ne te dérange pas, n'est-ce pas?

1175
01:02:57,560 --> 01:02:59,639
Vous avez besoin de parler.

1176
01:02:59,640 --> 01:03:01,720
J'irai.

1177
01:03:06,360 --> 01:03:08,159
(baiser)

1178
01:03:08,160 --> 01:03:10,240
- Merci d'être venu.
- Ouais.

1179
01:03:14,440 --> 01:03:16,440
Ne vous a pas pris longtemps.

1180
01:03:17,880 --> 01:03:19,479
Faire quoi?

1181
01:03:19,480 --> 01:03:21,799
Renouveler les anciennes connaissances.

1182
01:03:21,800 --> 01:03:24,159
- Elle est juste venue pour vérifier ...
- Oh, je m'en fiche.

1183
01:03:24,160 --> 01:03:26,690
Si vous devez savoir, ils ont juste dit
Moi tu étais à la maison.

1184
01:03:27,680 --> 01:03:29,759
Oui, des tâches restreintes.

1185
01:03:29,760 --> 01:03:31,119
Nies a insisté.

1186
01:03:31,120 --> 01:03:33,200
Extrémité mince du coin.

1187
01:03:34,240 --> 01:03:36,530
Estime qu'il va pousser
une suspension complète.

1188
01:03:38,080 --> 01:03:39,359
Que faites-vous ici?

1189
01:03:39,360 --> 01:03:40,479
Brackley?

1190
01:03:40,480 --> 01:03:42,039
Quoi?

1191
01:03:42,040 --> 01:03:43,759
- J'ai une avance.
- Eh bien, apportez-le aux Nies.

1192
01:03:43,760 --> 01:03:46,279
Eh bien, je vous l'apporte.

1193
01:03:46,280 --> 01:03:48,360
Êtes-vous intéressé?

1194
01:03:48,361 --> 01:03:51,239
- Ouais, dis-moi.
- Barbara: D'accord, Gemma Hastings.

1195
01:03:51,240 --> 01:03:52,799
C'est un modèle de comportement
dans les semaines

1196
01:03:52,800 --> 01:03:54,039
avant qu'elle ne soit tuée.

1197
01:03:54,040 --> 01:03:55,519
Cela pourrait être important.

1198
01:03:55,520 --> 01:03:56,919
C'est une chance extérieure,
Mais on ne sait jamais.

1199
01:03:56,920 --> 01:03:59,040
Ecoute, je suis sorti, d'accord?

1200
01:04:00,400 --> 01:04:03,279
Nies dirige les choses maintenant,
donc...

1201
01:04:03,280 --> 01:04:06,999
Eh bien, si tu veux jouer
Le héros tragique, soyez mon invité.

1202
01:04:07,000 --> 01:04:09,470
Mais toi et moi savons tous les deux
la vérité de ce qui s'est passé.

1203
01:04:10,680 --> 01:04:14,159
Le gâchis avec Hodgson,
Il y a mon nom dessus.

1204
01:04:14,160 --> 01:04:15,359
Et je paie mes dettes.

1205
01:04:15,360 --> 01:04:17,440
(Up Tempo Music)

1206
01:04:21,280 --> 01:04:23,719
(Traffic whooshing)

1207
01:04:23,720 --> 01:04:26,879
Gemma faisait des visites
au cimetière de Brackley.

1208
01:04:26,880 --> 01:04:29,039
Thomas: à droite.

1209
01:04:29,040 --> 01:04:31,439
Eh bien, allez sur le sergent,
Quelle est la connexion?

1210
01:04:31,440 --> 01:04:34,439
Eh bien, il y a ce modèle
Nous avons trouvé dans les dossiers.

1211
01:04:34,440 --> 01:04:36,719
Au moins deux fois dans la quinzaine
Avant sa mort,

1212
01:04:36,720 --> 01:04:38,639
Elle est venue et s'est assise ici pendant des heures.

1213
01:04:38,640 --> 01:04:40,879
La compagnie de téléphone l'a confirmée.

1214
01:04:40,880 --> 01:04:42,279
Peut-être que c'était la tombe de son père?

1215
01:04:42,280 --> 01:04:44,360
Non, j'ai vérifié,
Il est enterré ailleurs.

1216
01:04:45,320 --> 01:04:47,319
Qu'est-ce que nous sommes-nous
à la recherche de?

1217
01:04:47,320 --> 01:04:49,720
Je ne sais pas, quelque chose, quoi que ce soit.

1218
01:04:52,840 --> 01:04:54,799
Thomas: D'accord.

1219
01:04:54,800 --> 01:04:56,880
Donc, nous vérifions chaque tombe.

1220
01:05:05,120 --> 01:05:06,919
Eh bien, ça va raisonner

1221
01:05:06,920 --> 01:05:09,159
Il devait y avoir quelque chose
douloureux dans son passé

1222
01:05:09,160 --> 01:05:10,839
pour la faire tomber.

1223
01:05:10,840 --> 01:05:13,039
Et tu penses que c'est quelque chose
à voir avec cet endroit.

1224
01:05:13,040 --> 01:05:17,039
Ouais. Acheter des fleurs,
C'est dans son journal, alors ...

1225
01:05:17,040 --> 01:05:19,120
Nous devons juste chercher
Fleurs fraîches.

1226
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
(Musique suspense)

1227
01:05:50,680 --> 01:05:52,639
Thomas: Qu'est-ce que c'est?

1228
01:05:52,640 --> 01:05:54,639
Quoi?

1229
01:05:54,640 --> 01:05:56,759
G?

1230
01:05:56,760 --> 01:05:58,679
C'est ainsi qu'elle a signé son nom.

1231
01:05:58,680 --> 01:06:00,760
(Twitter des oiseaux)

1232
01:06:03,840 --> 01:06:05,890
Luke Kneighton,
Avez-vous trouvé quelque chose?

1233
01:06:06,920 --> 01:06:08,999
Il y a un peu de presse.

1234
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Dix ans, poignardé à mort.

1235
01:06:12,520 --> 01:06:14,520
On dirait que c'est arrivé
Dans une école, Dieu.

1236
01:06:14,521 --> 01:06:17,999
Saint-Olaf? C'est le nom de
l'école

1237
01:06:18,000 --> 01:06:19,959
C'était dans son histoire de recherche.

1238
01:06:19,960 --> 01:06:21,639
Elle le cherchait en ligne,
ce n'est que quelques kilomètres

1239
01:06:21,640 --> 01:06:22,919
De là.

1240
01:06:22,920 --> 01:06:24,879
Elle a laissé des fleurs.

1241
01:06:24,880 --> 01:06:27,079
Il doit y avoir une connexion,

1242
01:06:27,080 --> 01:06:29,160
Ou bien pourquoi visiterait-elle
sa tombe?

1243
01:06:30,760 --> 01:06:32,760
(taraudage du clavier)

1244
01:06:38,400 --> 01:06:40,400
(musique effrayante)

1245
01:06:48,440 --> 01:06:49,559
(soupirs)

1246
01:06:49,560 --> 01:06:50,679
(taraudage du clavier)

1247
01:06:50,680 --> 01:06:52,760
(Musique suspense)

1248
01:07:04,360 --> 01:07:06,559
Où étiez-vous toute la journée?

1249
01:07:06,560 --> 01:07:08,640
Juste à la recherche d'une avance.

1250
01:07:12,160 --> 01:07:13,679
Eh bien, quelque chose à signaler?

1251
01:07:13,680 --> 01:07:15,760
Non, rien encore. Désolé, monsieur.

1252
01:07:16,120 --> 01:07:17,799
Nous avons besoin d'un résultat ...

1253
01:07:17,800 --> 01:07:19,880
- et rapidement.
- mm.

1254
01:07:21,760 --> 01:07:23,439
(Les gens bavardent)

1255
01:07:23,440 --> 01:07:24,599
Di Langham?

1256
01:07:24,600 --> 01:07:25,959
Une chaîne temporelle, cet endroit.

1257
01:07:25,960 --> 01:07:27,559
Di Lynley.

1258
01:07:27,560 --> 01:07:29,640
- ds havers.
- Plaisir.

1259
01:07:33,511 --> 01:07:37,039
Barbara: Merci de nous avoir aidés
avec ça.

1260
01:07:37,040 --> 01:07:38,759
Ah, pas de problème.

1261
01:07:38,760 --> 01:07:42,239
- Gemma Hastings, dites-vous?
- mm-hmm.

1262
01:07:42,240 --> 01:07:43,719
Nous pensons qu'elle est connectée à
Luke Kneighton,

1263
01:07:43,720 --> 01:07:46,439
Mais nous sommes ... nous ne savons pas comment.

1264
01:07:46,440 --> 01:07:48,959
Vous étiez l'enquête
Officier dans le meurtre de Luke?

1265
01:07:48,960 --> 01:07:51,119
Oui, terrible cas.

1266
01:07:51,120 --> 01:07:53,839
L'affaire était dans tous les articles
à l'époque.

1267
01:07:53,840 --> 01:07:55,599
C'était une cause c�l�bre, hein?

1268
01:07:55,600 --> 01:07:58,959
Luke Kneighton a été poignardé
et tué dans un couloir scolaire.

1269
01:07:58,960 --> 01:08:01,919
- Jésus.
- Un enfant appelé Jason Parry.

1270
01:08:01,920 --> 01:08:05,170
De toute évidence, Parry était très jeune,
Donc, il a reçu une nouvelle identité.

1271
01:08:07,080 --> 01:08:09,919
Oh, ce gemma ...

1272
01:08:09,920 --> 01:08:12,679
Pour être honnête, je ne me souviens pas
n'importe qui par ce nom

1273
01:08:12,680 --> 01:08:14,039
connecté à l'affaire.

1274
01:08:14,040 --> 01:08:17,559
Peut-être que la mère de Luke la connaît.

1275
01:08:17,560 --> 01:08:19,439
Voulez-vous que je l'appelle?

1276
01:08:19,440 --> 01:08:20,639
Nous sommes toujours amis.

1277
01:08:20,640 --> 01:08:22,720
Di Lynley: Merci.

1278
01:08:24,920 --> 01:08:28,240
(soupire) Je ne me souviens pas beaucoup
à cette époque. (rires)

1279
01:08:30,120 --> 01:08:31,439
Tout un peu flou.

1280
01:08:31,440 --> 01:08:32,919
Ouais, bien sûr.

1281
01:08:32,920 --> 01:08:35,560
Pourquoi posez-vous des questions?

1282
01:08:37,040 --> 01:08:39,040
Est-ce que quelque chose s'est produit?

1283
01:08:44,480 --> 01:08:46,480
En fait, nous avons besoin de votre aide.

1284
01:08:49,600 --> 01:08:51,600
Son nom est Gemma Hastings.

1285
01:08:52,400 --> 01:08:54,570
Elle a été retrouvée assassinée
Il y a quelques jours.

1286
01:08:55,520 --> 01:08:57,520
(soupirs)

1287
01:08:58,080 --> 01:09:00,080
Et toi...

1288
01:09:01,120 --> 01:09:03,319
Tu penses qu'il y a une connexion
à mon fils?

1289
01:09:03,320 --> 01:09:05,039
Dans les semaines qui ont précédé sa mort,

1290
01:09:05,040 --> 01:09:07,120
Gemma a laissé des fleurs
à la tombe de Luke.

1291
01:09:07,880 --> 01:09:09,079
Quoi?

1292
01:09:09,080 --> 01:09:11,160
(musique poignante)

1293
01:09:11,640 --> 01:09:13,640
Je ne comprends pas.

1294
01:09:15,640 --> 01:09:17,359
Je ne l'ai jamais rencontrée.

1295
01:09:17,360 --> 01:09:19,440
Je veux dire...

1296
01:09:20,360 --> 01:09:22,360
J'y vais chaque semaine.

1297
01:09:23,360 --> 01:09:24,719
J'ai ...

1298
01:09:24,720 --> 01:09:26,919
vu...

1299
01:09:26,920 --> 01:09:29,040
Fleurs fraîches une fois
ou deux fois, je ...

1300
01:09:31,960 --> 01:09:34,279
Je ne savais pas qui
Ils venaient, je ...

1301
01:09:34,280 --> 01:09:36,360
pensait peut-être un ami de l'école.

1302
01:09:38,800 --> 01:09:40,959
Ça te dérangerait si nous prenions
un regard autour de lui,

1303
01:09:40,960 --> 01:09:42,679
Vous avez une idée plus claire des choses?

1304
01:09:42,680 --> 01:09:44,880
MM, non, bien sûr, allez-y.

1305
01:09:48,680 --> 01:09:50,279
(musique dramatique)

1306
01:09:50,280 --> 01:09:52,360
Qui est-elle?

1307
01:09:58,840 --> 01:10:00,840
Thomas: Qui était-il pour elle?

1308
01:10:03,120 --> 01:10:05,120
Quelle est la connexion?

1309
01:10:17,211 --> 01:10:20,479
Il y a 11 dans une équipe,
n'est-ce pas?

1310
01:10:20,480 --> 01:10:22,560
Ouais, évidemment.

1311
01:10:24,240 --> 01:10:25,759
Quoi?

1312
01:10:25,760 --> 01:10:27,719
Vous êtes un homme de rugby, bien sûr.

1313
01:10:27,720 --> 01:10:28,959
Accrochez-vous.

1314
01:10:28,960 --> 01:10:30,519
Cette photo n'a pas l'air bien.

1315
01:10:30,520 --> 01:10:32,600
(musique mystérieuse)

1316
01:10:42,160 --> 01:10:44,160
Ça a été trafiqué, tu vois?

1317
01:10:49,640 --> 01:10:51,640
(Chien aboyant distant)

1318
01:10:59,600 --> 01:11:01,799
Mme Kneighton?

1319
01:11:01,800 --> 01:11:03,719
Tout ça.

1320
01:11:03,720 --> 01:11:05,840
(rires) J'aurais dû avoir
en débarrasser.

1321
01:11:08,880 --> 01:11:10,880
Personne ne joue plus avec.

1322
01:11:11,800 --> 01:11:13,800
Comment avez-vous continué?

1323
01:11:14,360 --> 01:11:16,360
Avez-vous trouvé ce que vous vouliez?

1324
01:11:17,840 --> 01:11:19,959
Je voulais te poser des questions sur
cette photographie.

1325
01:11:19,960 --> 01:11:23,279
Hmm, Luke était
un joueur très doué.

1326
01:11:23,280 --> 01:11:25,360
Mais quelqu'un manque ici.

1327
01:11:26,080 --> 01:11:28,239
Quelqu'un a été coupé de
l'image.

1328
01:11:28,240 --> 01:11:30,320
(Mme Kneighton soupire)

1329
01:11:32,480 --> 01:11:34,480
(Musique suspense)

1330
01:11:36,720 --> 01:11:38,720
Je ne peux pas parler de lui.

1331
01:11:39,400 --> 01:11:41,400
Je suis désolé?

1332
01:11:41,840 --> 01:11:43,840
Mme Kneighton:
Le garçon de son équipe.

1333
01:11:44,680 --> 01:11:46,680
Je ne peux pas dire son nom.

1334
01:11:47,480 --> 01:11:49,319
Jason Parry.

1335
01:11:49,320 --> 01:11:51,400
(Crescendo sinistre)

1336
01:11:57,880 --> 01:12:01,039
Alors, Jason Parry a poignardé
Luke Kneighton.

1337
01:12:01,040 --> 01:12:03,120
Apparemment, il a envoyé
pour ça.

1338
01:12:03,121 --> 01:12:05,319
Pensez-vous
à quoi je pense?

1339
01:12:05,320 --> 01:12:07,430
Il aurait servi
sa peine de prison maintenant.

1340
01:12:12,240 --> 01:12:14,240
(Jangle des touches)

1341
01:12:19,640 --> 01:12:21,959
Personne ne connaît sa nouvelle identité,

1342
01:12:21,960 --> 01:12:24,479
Sauf peut-être une poignée de personnes
à l'unité de protection publique.

1343
01:12:24,480 --> 01:12:26,720
- Hmm.
- Probation, services de police ...

1344
01:12:27,600 --> 01:12:29,600
(musique tendue)

1345
01:12:30,200 --> 01:12:32,200
Et si Gemma le rencontrait?

1346
01:12:32,720 --> 01:12:35,519
En quelque sorte elle a découvert
Il était vraiment Jason Parry.

1347
01:12:35,520 --> 01:12:37,600
C'est possible.

1348
01:12:38,120 --> 01:12:40,119
Cette carte à la tombe,

1349
01:12:40,120 --> 01:12:41,799
Elle se sentait coupable.

1350
01:12:41,800 --> 01:12:43,879
Elle se sentait mal qu'elle soit allée
près d'un meurtrier,

1351
01:12:43,880 --> 01:12:45,960
C'est pourquoi elle a changé.

1352
01:12:46,520 --> 01:12:48,560
C'est pourquoi elle était si triste
et cassé.

1353
01:12:49,400 --> 01:12:51,400
C'est pourquoi elle a couru.

1354
01:12:52,000 --> 01:12:56,119
Et, si elle savait
Sa véritable identité ...

1355
01:12:56,120 --> 01:12:57,999
Tu penses qu'il aurait pu
l'a assassinée

1356
01:12:58,000 --> 01:13:00,080
Pour garder son secret
de sortir?

1357
01:13:03,480 --> 01:13:05,480
Peut-être l'avons-nous déjà rencontré.

1358
01:13:07,960 --> 01:13:09,960
(le moteur de voiture commence)

1359
01:13:15,200 --> 01:13:17,200
(musique de tempo élevé)

1360
01:13:22,600 --> 01:13:24,600
(anneaux de sonnette)

1361
01:13:30,440 --> 01:13:32,279
(la porte s'ouvre)
Gareth: Oh, salut.

1362
01:13:32,280 --> 01:13:34,679
- Thomas: Pouvons-nous entrer à l'intérieur?
- Gareth: euh, oui.

1363
01:13:34,680 --> 01:13:35,999
(la porte se ferme)
Euh, passez, euh, euh,

1364
01:13:36,000 --> 01:13:37,319
Je dois juste tourner
le dîner.

1365
01:13:37,320 --> 01:13:39,400
Euh, s'il vous plaît, faites-vous
à la maison.

1366
01:13:49,160 --> 01:13:51,160
Nous devons vous parler.

1367
01:13:51,480 --> 01:13:53,359
Euh, bien sûr.

1368
01:13:53,360 --> 01:13:54,599
De quoi s'agit-il?

1369
01:13:54,600 --> 01:13:56,680
Jason Parry.

1370
01:13:58,520 --> 01:14:00,520
Euh ...

1371
01:14:02,120 --> 01:14:04,559
Je suis ... je suis désolé que je ... je ne suis pas ...
Je ne sais pas qui c'est.

1372
01:14:04,560 --> 01:14:07,720
Nous savons que vous avez assisté à Saint-Olaf
École junior de Brackley.

1373
01:14:10,360 --> 01:14:12,360
Même année scolaire
comme Luke Kneighton.

1374
01:14:13,600 --> 01:14:14,919
L'enfant qui a été tué.

1375
01:14:14,920 --> 01:14:17,000
(musique sinistre)

1376
01:14:25,051 --> 01:14:30,159
Nous comprenons qu'il y a certains
garanties en place

1377
01:14:30,160 --> 01:14:32,240
pour des gens comme vous.

1378
01:14:33,360 --> 01:14:35,360
Mais Gemma l'a découvert, non?

1379
01:14:37,600 --> 01:14:39,600
Et elle n'a pas pu faire face.

1380
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
Elle se sentait coupable
Quand elle l'a découvert.

1381
01:14:45,440 --> 01:14:47,550
Coupable qu'elle soit tombée amoureuse
avec toi.

1382
01:14:52,360 --> 01:14:54,360
J'y pense tous les jours.

1383
01:14:57,160 --> 01:14:59,160
Rejoue-le dans mon esprit.

1384
01:15:02,280 --> 01:15:04,399
Il l'a toujours eu pour moi,
Vous savez,

1385
01:15:04,400 --> 01:15:06,079
m'humiliant toujours,

1386
01:15:06,080 --> 01:15:08,239
Et je suppose que quelque chose juste ...

1387
01:15:08,240 --> 01:15:10,320
cassé.

1388
01:15:11,800 --> 01:15:13,639
Alors, j'ai pris un couteau à l'école,

1389
01:15:13,640 --> 01:15:15,399
(musique dramatique)

1390
01:15:15,400 --> 01:15:17,480
Et je viens de m'approcher de lui ...

1391
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
et...

1392
01:15:34,160 --> 01:15:36,760
Et tu as senti que tu devais
lui dire?

1393
01:15:38,960 --> 01:15:41,759
Vous sentiez que vous deviez dire à Gemma?

1394
01:15:41,760 --> 01:15:43,959
Oh, je suis juste ... je viens
Je n'aurais pas dû faire.

1395
01:15:43,960 --> 01:15:45,919
C'était un ... c'était
une terrible erreur.

1396
01:15:45,920 --> 01:15:47,759
Tu sais, elle, elle,
Elle ne pouvait pas supporter

1397
01:15:47,760 --> 01:15:50,519
Pour me toucher après, elle ...

1398
01:15:50,520 --> 01:15:54,279
Elle a commencé à creuser à travers tout
Cette vieille couverture médiatique, et ...

1399
01:15:54,280 --> 01:15:56,400
Elle m'a regardé comme
J'étais mauvais.

1400
01:15:59,640 --> 01:16:03,320
Je suis rentré un jour
Et elle a dit qu'elle partait.

1401
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
Qui l'a tuée, Gareth?

1402
01:16:09,360 --> 01:16:11,519
Je ne l'ai pas fait, d'accord?

1403
01:16:11,520 --> 01:16:13,600
Je ... je sais à cause de
Qu'est-il arrivé à Lu ...

1404
01:16:14,160 --> 01:16:15,359
à lui ...

1405
01:16:15,360 --> 01:16:16,679
que tu penses que ça pourrait avoir
été moi.

1406
01:16:16,680 --> 01:16:18,559
Mais je ... je jure que je ne l'ai pas fait, d'accord?

1407
01:16:18,560 --> 01:16:22,599
Elle ... elle ... elle doit avoir
J'ai parlé à quelqu'un de moi.

1408
01:16:22,600 --> 01:16:24,159
C'est là que j'ai commencé à obtenir
les e-mails.

1409
01:16:24,160 --> 01:16:26,039
- Gareth, Gareth, hé, hé ...
- Hé, hé.

1410
01:16:26,040 --> 01:16:28,079
Mon ordinateur portable, d'accord?
C'est juste ...

1411
01:16:28,080 --> 01:16:29,799
ici.

1412
01:16:29,800 --> 01:16:31,880
(musique sombre)

1413
01:16:38,840 --> 01:16:40,479
(musique mystérieuse)

1414
01:16:40,480 --> 01:16:42,119
Il y avait, euh,
une boîte postale quelque part

1415
01:16:42,120 --> 01:16:43,439
où j'ai dû laisser tomber l'argent.

1416
01:16:43,440 --> 01:16:45,319
Et vous avez décidé de jouer le jeu?

1417
01:16:45,320 --> 01:16:47,559
Ouais.

1418
01:16:47,560 --> 01:16:49,840
Ouais, j'ai réussi à obtenir
l'argent ensemble.

1419
01:16:50,560 --> 01:16:52,560
J'ai des économies.

1420
01:16:53,280 --> 01:16:55,280
Je l'ai toujours dans la maison.

1421
01:16:55,281 --> 01:16:58,599
Regarde, quand tu m'as dit
Elle manquait,

1422
01:16:58,600 --> 01:17:01,839
Je ... je ne savais pas que c'était
Connecté, d'accord?

1423
01:17:01,840 --> 01:17:03,920
Mais maintenant elle est morte et je ...

1424
01:17:04,171 --> 01:17:07,199
Alors tu penses peut-être
le chanteur

1425
01:17:07,200 --> 01:17:09,280
est impliqué dans tout cela?

1426
01:17:13,040 --> 01:17:15,040
Ouais, je ... je ne le fais pas ...

1427
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
(chant des oiseaux)

1428
01:17:22,200 --> 01:17:25,640
Chaque instinct de mon corps
me dit de ... l'arrêter.

1429
01:17:26,440 --> 01:17:28,359
Pour quoi, cependant?

1430
01:17:28,360 --> 01:17:30,440
Il n'est pas ce garçon de dix ans
plus.

1431
01:17:31,880 --> 01:17:33,879
La loi dit qu'il a servi
son temps.

1432
01:17:33,880 --> 01:17:35,960
Ouais, c'est sûr, c'est ce que
La loi dit.

1433
01:17:36,840 --> 01:17:38,840
(les portes de voiture se ferment)

1434
01:17:40,720 --> 01:17:42,719
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1435
01:17:42,720 --> 01:17:44,559
S'il était venu propre
le chantage,

1436
01:17:44,560 --> 01:17:46,359
Elle n'est peut-être pas morte maintenant.

1437
01:17:46,360 --> 01:17:47,759
À tout le moins, il est coupable de
perversion

1438
01:17:47,760 --> 01:17:48,959
le cours de la justice.

1439
01:17:48,960 --> 01:17:51,119
Peut-être.

1440
01:17:51,120 --> 01:17:54,119
Supposons qu'elle le laissait glisser
à quelqu'un ...

1441
01:17:54,120 --> 01:17:59,039
D'accord et quoi, cette personne a fait
quelque chose avec l'information?

1442
01:17:59,040 --> 01:18:02,000
Et si Gemma essayait de
les arrêter?

1443
01:18:02,001 --> 01:18:05,999
Et si elle essayait réellement
pour le protéger?

1444
01:18:06,000 --> 01:18:08,080
(Reving du moteur)

1445
01:18:09,600 --> 01:18:11,600
(Les gens bavardent)
(Ringing du téléphone)

1446
01:18:12,520 --> 01:18:14,679
- Havers?
- mm?

1447
01:18:14,680 --> 01:18:16,760
Dans mon bureau.

1448
01:18:20,951 --> 01:18:24,919
(la porte se ferme)
Ne me traitez pas comme un idiot.

1449
01:18:24,920 --> 01:18:25,959
Quoi? Désolé, monsieur,
De quoi s'agit-il?

1450
01:18:25,960 --> 01:18:27,599
Tu étais avec Lynley.

1451
01:18:27,600 --> 01:18:28,919
Moi, monsieur, regardez ...

1452
01:18:28,920 --> 01:18:30,679
Nous avons passé un appel de
un ex-officier,

1453
01:18:30,680 --> 01:18:32,639
Doug Langham.

1454
01:18:32,640 --> 01:18:34,119
Qu'est-ce que tu faisais
avec lui?

1455
01:18:34,120 --> 01:18:35,199
Il avait des pistes vitales
Il voulait partager.

1456
01:18:35,200 --> 01:18:36,959
Lynley n'est plus sur l'affaire.

1457
01:18:36,960 --> 01:18:38,559
En fait, ses informations
a conduit à des progrès qui ...

1458
01:18:38,560 --> 01:18:40,079
Alors alors tu aurais dû amener
ça me dit directement.

1459
01:18:40,080 --> 01:18:41,919
- Les vieilles nouvelles de Lynley.
- Ce n'était pas de sa faute!

1460
01:18:41,920 --> 01:18:43,919
Oh, c'est un non-sens,
Et tu le sais!

1461
01:18:43,920 --> 01:18:45,519
S'il vous plaît, monsieur.

1462
01:18:45,520 --> 01:18:47,679
J'étais en charge cette nuit-là.

1463
01:18:47,680 --> 01:18:49,639
J'ai accepté de prendre en charge
de surveillance.

1464
01:18:49,640 --> 01:18:50,959
Il me couvre.

1465
01:18:50,960 --> 01:18:52,319
(musique dramatique)

1466
01:18:52,320 --> 01:18:53,799
D'accord, je vois,

1467
01:18:53,800 --> 01:18:56,090
Et tu pensais que toi
lui devait quelque chose?

1468
01:18:59,200 --> 01:19:01,319
Tu es l'idiot, Barbara.

1469
01:19:01,320 --> 01:19:03,639
Lynley est susceptible de faire face
une audience disciplinaire,

1470
01:19:03,640 --> 01:19:05,519
Vous avez déjà eu un avertissement
toi-même.

1471
01:19:05,520 --> 01:19:08,519
Si vous avez un sens de
auto-préservation,

1472
01:19:08,520 --> 01:19:10,600
Vous ne vous attachez pas à lui.

1473
01:19:11,160 --> 01:19:13,160
Sortir.

1474
01:19:20,960 --> 01:19:22,919
Bien sûr, entrez.
(la porte se ferme)

1475
01:19:22,920 --> 01:19:26,279
Écoutez, nous devons finir
Ce cas, vous et moi.

1476
01:19:26,280 --> 01:19:28,839
Regarde, je l'apprécie,
Mais je suis mort dans l'eau.

1477
01:19:28,840 --> 01:19:33,079
Mais tu ne le seras pas si nous
Triez ceci, ensemble.

1478
01:19:33,080 --> 01:19:34,559
- Havers ...
- Allez, allez,

1479
01:19:34,560 --> 01:19:35,839
Tu l'as dit toi-même,

1480
01:19:35,840 --> 01:19:37,359
Gemma Hastings, à droite,

1481
01:19:37,360 --> 01:19:39,479
Elle a déménagé ici
les Midlands,

1482
01:19:39,480 --> 01:19:41,839
Elle connaissait à peine personne,
Qui a-t-elle dit?

1483
01:19:41,840 --> 01:19:44,399
Intime? Famille?

1484
01:19:44,400 --> 01:19:48,639
Elle a dû dire à une personne
À propos de Jason Parry

1485
01:19:48,640 --> 01:19:50,079
Et puis tout ce que nous avons à faire est

1486
01:19:50,080 --> 01:19:52,919
Nous devons juste trouver ça
une personne.

1487
01:19:52,920 --> 01:19:55,199
(Musique suspense)

1488
01:19:55,200 --> 01:19:56,919
- l'adresse e-mail.
- Quoi?

1489
01:19:56,920 --> 01:19:59,879
Les e-mails de Gareth,
le chanteur.

1490
01:19:59,880 --> 01:20:01,439
L'adresse e-mail pourrait encore
être actif,

1491
01:20:01,440 --> 01:20:03,639
Nous pouvons l'utiliser pour les contacter.

1492
01:20:03,640 --> 01:20:05,720
Nous?

1493
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Nous.

1494
01:20:11,880 --> 01:20:14,359
Dites au chanteur que vous connaissez
qui ils sont.

1495
01:20:14,360 --> 01:20:16,799
Dire que Gemma a révélé
leur identité à vous.

1496
01:20:16,800 --> 01:20:19,319
Dites-leur que vous êtes prêt
Pour se rencontrer, Gareth.

1497
01:20:19,320 --> 01:20:21,400
Ils vous croiront.

1498
01:20:24,440 --> 01:20:26,440
D'accord, donc je suis l'appât.

1499
01:20:30,360 --> 01:20:31,879
Ouais.

1500
01:20:31,880 --> 01:20:33,960
(soupire) D'accord.

1501
01:20:49,911 --> 01:20:51,999
Bon homme.

1502
01:20:52,000 --> 01:20:53,439
(musique dramatique)

1503
01:20:53,440 --> 01:20:55,520
(bavardage de bureau)

1504
01:21:08,720 --> 01:21:10,720
(ping)

1505
01:21:28,760 --> 01:21:30,760
(musique de tempo élevé)

1506
01:22:10,840 --> 01:22:12,840
(musique sinistre)

1507
01:22:14,600 --> 01:22:16,600
(Keys Clatel)

1508
01:22:18,040 --> 01:22:20,040
(Twitter des oiseaux)

1509
01:22:36,280 --> 01:22:38,280
(musique sinistre)

1510
01:22:40,760 --> 01:22:42,799
(grincement des escaliers)

1511
01:22:42,800 --> 01:22:44,999
Elle m'a dit.

1512
01:22:45,000 --> 01:22:46,159
Qui diable êtes-vous?

1513
01:22:46,160 --> 01:22:48,159
(musique perfide)

1514
01:22:48,160 --> 01:22:50,240
Tu sais qui je suis.

1515
01:22:54,680 --> 01:22:56,680
Comment vas-tu entrer ici?

1516
01:22:57,640 --> 01:22:59,759
Elle avait toujours votre clé.

1517
01:22:59,760 --> 01:23:01,159
Vous et moi,

1518
01:23:01,160 --> 01:23:03,240
Nous devons parler, Gareth.

1519
01:23:04,960 --> 01:23:06,960
Elle était bouleversée.

1520
01:23:07,560 --> 01:23:09,560
S'est pleuré pour dormir.

1521
01:23:12,680 --> 01:23:14,680
Je l'ai entendue.

1522
01:23:15,800 --> 01:23:17,960
Je me sentais mal, alors je lui ai demandé.

1523
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.

1524
01:23:24,120 --> 01:23:26,600
Finalement, elle a versé
son cœur sorti,

1525
01:23:27,960 --> 01:23:30,039
au propos de vous...

1526
01:23:30,040 --> 01:23:32,120
à propos de votre passé ...

1527
01:23:32,121 --> 01:23:34,039
sur le mariage que vous n'avez jamais eu.

1528
01:23:34,040 --> 01:23:36,320
- Toi...
- Elle était très fidèle à vous.

1529
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
Elle ne m'a jamais dit ton nom.

1530
01:23:41,280 --> 01:23:43,279
Je l'ai trouvé.

1531
01:23:43,280 --> 01:23:44,719
Je veux dire, ça a pris un peu
de creuser,

1532
01:23:44,720 --> 01:23:47,240
Mais finalement je t'ai trouvé
sur les réseaux sociaux.

1533
01:23:49,720 --> 01:23:51,720
Votre visage souriant.

1534
01:23:53,760 --> 01:23:55,759
Pourquoi tu me fais ça?

1535
01:23:55,760 --> 01:23:57,840
Je suis dans une mauvaise situation,

1536
01:23:59,680 --> 01:24:01,680
Et j'ai besoin d'argent pour obtenir
en dehors.

1537
01:24:04,720 --> 01:24:07,720
- Vous l'avez tuée.
- Non, non, non ce n'était pas comme ça.

1538
01:24:10,360 --> 01:24:12,360
Je n'ai jamais voulu la blesser.

1539
01:24:17,400 --> 01:24:19,599
Elle a découvert ce que je faisais.

1540
01:24:19,600 --> 01:24:21,919
(musique sombre)
J'ai vu les e-mails que je vous ai écrits.

1541
01:24:21,920 --> 01:24:24,000
Que fais-tu?

1542
01:24:24,001 --> 01:24:27,919
Pourquoi es-tu sur mon ordinateur portable, Gemma?
Pourquoi es-tu dans ma chambre?

1543
01:24:27,920 --> 01:24:30,119
Pourquoi lui avez-vous envoyé cela?
Je te l'ai dit...

1544
01:24:30,120 --> 01:24:31,719
- Vous le menacez?
- Je ne sais pas ce que tu ...

1545
01:24:31,720 --> 01:24:33,319
Vous pouvez aller en prison pour cela,
Savez-vous cela?

1546
01:24:33,320 --> 01:24:35,039
- Calmez-vous, ne ... pas ...
- Ne touchez pas, descendez de moi!

1547
01:24:35,040 --> 01:24:36,799
- Gemma s'il vous plaît, juste calme ...
- Sortez de moi!

1548
01:24:36,800 --> 01:24:38,639
Calmez-vous!
Attendez un instant, juste ...

1549
01:24:38,640 --> 01:24:40,720
J'ai dit ne me touche pas!
(punch fort)

1550
01:24:41,720 --> 01:24:43,319
Gemma, donne-moi ton téléphone.

1551
01:24:43,320 --> 01:24:45,439
Descendez de moi! Non!

1552
01:24:45,440 --> 01:24:47,479
(bruit sourd)

1553
01:24:47,480 --> 01:24:49,719
(musique frénétique)

1554
01:24:49,720 --> 01:24:52,079
(en difficulté)

1555
01:24:52,080 --> 01:24:53,879
(Smash brisé des os)
(coups sur le sol)

1556
01:24:53,880 --> 01:24:57,479
J'essayais juste de ...
Arrêtez-la. JE...

1557
01:24:57,480 --> 01:24:59,560
- c'est juste arrivé dans le ...
- Toi...

1558
01:25:01,520 --> 01:25:04,159
Je ... je ... je ne veux pas avoir à
Faites ça, Gareth.

1559
01:25:04,160 --> 01:25:06,439
(musique perfide)

1560
01:25:06,440 --> 01:25:08,520
Un clic ...

1561
01:25:10,040 --> 01:25:12,040
Et je peux le dire au monde.

1562
01:25:17,760 --> 01:25:19,760
C'est juste un message ...

1563
01:25:21,480 --> 01:25:23,530
Dire que vous êtes Luke Kneighton
tueur.

1564
01:25:23,531 --> 01:25:26,239
Comprenez-vous quoi
ça ferait?

1565
01:25:26,240 --> 01:25:28,119
Cela signifierait une fin à cela.

1566
01:25:28,120 --> 01:25:30,200
Une fin à tout.

1567
01:25:31,480 --> 01:25:33,480
Vous seriez persécuté pour toujours.

1568
01:25:36,880 --> 01:25:38,359
Sauf si...?

1569
01:25:38,360 --> 01:25:40,479
À moins que tu ne me donnes l'argent
Tu m'as promis.

1570
01:25:40,480 --> 01:25:42,239
Argh!

1571
01:25:42,240 --> 01:25:44,919
(en difficulté, grognant)

1572
01:25:44,920 --> 01:25:47,000
Il y a quelqu'un là-dedans
avec lui.

1573
01:25:47,800 --> 01:25:49,800
Argh. Argh.

1574
01:25:50,240 --> 01:25:51,319
(punch vicieux)

1575
01:25:51,320 --> 01:25:53,439
(en difficulté continue)

1576
01:25:53,440 --> 01:25:56,239
Tu m'as pris de moi,
Et je l'aimais.

1577
01:25:56,240 --> 01:25:57,999
Barbara: Gareth Stop!
Sortez de lui!

1578
01:25:58,000 --> 01:25:59,999
Gareth!

1579
01:26:00,000 --> 01:26:02,360
Argh! Urgh ...

1580
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
Je suis désolé.

1581
01:26:05,360 --> 01:26:06,559
Je suis vraiment désolé.

1582
01:26:06,560 --> 01:26:08,439
(musique dramatique)

1583
01:26:08,440 --> 01:26:10,520
(Gareth respirant fortement)

1584
01:26:16,800 --> 01:26:18,679
Une confession complète.

1585
01:26:18,680 --> 01:26:20,760
Barbara: Oui, monsieur.

1586
01:26:21,240 --> 01:26:22,479
Où est-il maintenant?

1587
01:26:22,480 --> 01:26:24,439
En bas, dans les cellules.

1588
01:26:24,440 --> 01:26:26,520
Les CPS ont assez pour le charger.

1589
01:26:29,120 --> 01:26:31,319
Eh bien, félicitations ...

1590
01:26:31,320 --> 01:26:32,479
vous deux.

1591
01:26:32,480 --> 01:26:34,079
En fait, c'était
Inspecteur Lynley

1592
01:26:34,080 --> 01:26:36,160
qui l'a résolu, monsieur.

1593
01:26:37,160 --> 01:26:40,319
Euh ... il y a toujours le ...
La question de Leo Hodgeson.

1594
01:26:40,320 --> 01:26:41,919
Il est en convalescence.

1595
01:26:41,920 --> 01:26:44,159
Il n'est pas le chargement
avec un crime.

1596
01:26:44,160 --> 01:26:45,639
Mais nous allons passer
les informations que nous avons

1597
01:26:45,640 --> 01:26:47,959
à l'unité anti-projection.

1598
01:26:47,960 --> 01:26:49,599
Et la personne qui
l'a attaqué?

1599
01:26:49,600 --> 01:26:52,600
En cours. La médecine légale a trouvé une impression
Sur la boîte aux lettres, alors ...

1600
01:26:54,960 --> 01:26:57,190
- D'accord, très bien, rejeté.
- Barbara: Monsieur.

1601
01:26:58,360 --> 01:27:00,079
Oh, euh, havers, euh,
pourrais-tu...

1602
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
attendez derrière un instant?

1603
01:27:03,831 --> 01:27:05,919
(la porte se ferme)

1604
01:27:05,920 --> 01:27:08,000
(musique tendue)

1605
01:27:08,440 --> 01:27:10,440
Moi, euh ...

1606
01:27:12,360 --> 01:27:14,119
Je te pensais et moi ...

1607
01:27:14,120 --> 01:27:16,200
avait une compréhension.

1608
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
Je pensais que nous étions ensemble
Sur ce.

1609
01:27:24,080 --> 01:27:26,080
Y aura-t-il
autre chose, monsieur?

1610
01:27:34,680 --> 01:27:36,680
(Les gens bavardent)

1611
01:27:40,480 --> 01:27:41,559
De quoi s'agissait-il?

1612
01:27:41,560 --> 01:27:43,119
Rien, ne vous inquiétez pas.

1613
01:27:43,120 --> 01:27:45,079
- Allez.
- Où allons-nous?

1614
01:27:45,080 --> 01:27:46,959
Je pense que je te dois le dîner
et une pinte.

1615
01:27:46,960 --> 01:27:48,199
Je vous en dois un aussi.

1616
01:27:48,200 --> 01:27:49,759
On peut le lancer?

1617
01:27:49,760 --> 01:27:51,079
Doit-il être
Un de vos endroits chics?

1618
01:27:51,080 --> 01:27:53,280
Vous choisissez, tout ce que vous voulez.

1619
01:27:53,361 --> 01:27:56,479
Vous pourriez même avoir un Roly-Poly.

1620
01:27:56,480 --> 01:27:58,560
Oui!

1621
01:28:00,720 --> 01:28:02,720
(musique poignante)

1622
01:28:28,080 --> 01:28:30,080
(musique dramatique)

1623
01:28:30,130 --> 01:28:34,680
Réparer et synchronisation par
Synchronizer des sous-titres faciles 1.0.0.0